Dante's cove 字幕集中讨论贴 - [ 好望角 ] - Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 - Powered by Discuz!

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

点此注册登录

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 » [ 好望角 ] » Dante's cove 字幕集中讨论贴

返回列表发帖

Rank: 12

UID: 61507
帖子: 2691
主题: 443
精华: 3
积分: 2996
零花钱: 195 元
阅读权限: 160
在线时间: 1039 小时

掀开你裙底就是爱放电累到你吐血到处洒点水温柔一点嘛字幕小坏蛋

51^# 跳转到 »

david1385发表于 2008-1-29 11:17 | 只看该作者

最近在作第二季字幕的时候发现有一些词需要重新考虑一下
首先是Treesum一词，可能不是指巫术，而是指一种精灵，一种神灵；
avatar 是指一种化身，有如神灵附体的那种感觉；
aspirant 则更可能是指伺奉者，当然译成学徒自然也不为过，因为当aspirant也被伺奉时，他就不再是aspirant了；
所以在魔法仪式上这三者需要结合为一体，即在aspirant的帮助下，被侍奉者被treesum附体后成为avatar，这样才能完成仪式。

Rank: 12

UID: 61507
帖子: 2691
主题: 443
精华: 3
积分: 2996
零花钱: 195 元
阅读权限: 160
在线时间: 1039 小时

掀开你裙底就是爱放电累到你吐血到处洒点水温柔一点嘛字幕小坏蛋

52^#

david1385发表于 2008-1-29 11:19 | 只看该作者

另外，回大将的问题，Diana是太阳族的，这个在第二季中有交代，她父亲曾说Diana体内有强大的太阳能量。

Rank: 12

UID: 61507
帖子: 2691
主题: 443
精华: 3
积分: 2996
零花钱: 195 元
阅读权限: 160
在线时间: 1039 小时

掀开你裙底就是爱放电累到你吐血到处洒点水温柔一点嘛字幕小坏蛋

53^#

david1385发表于 2008-1-29 17:35 | 只看该作者

回复 53# 的帖子

正在忙DC第二季，后天就要向a交稿了呵呵:s04

Rank: 12

UID: 18558
帖子: 8926
主题: 89
精华: 2
积分: 41388
零花钱: 4 元
阅读权限: 160
在线时间: 1432 小时

肌肉很发达吃完不认帐累到你吐血围殴到你晕

54^#

蜀国大将008发表于 2008-1-30 00:44 | 只看该作者

回复 52# 的帖子

原来Diana真是太阳族的，那只能说“月亮族——阴性——女人，太阳族——阳性——男人”这个规律并不成立了。:s44
PS，这两天这么赶啊，看来第二季的全部字幕要提前出炉了。:s08

最喜欢Michael！
希望Michael可以永远幸福！

Rank: 12

UID: 61507
帖子: 2691
主题: 443
精华: 3
积分: 2996
零花钱: 195 元
阅读权限: 160
在线时间: 1039 小时

掀开你裙底就是爱放电累到你吐血到处洒点水温柔一点嘛字幕小坏蛋

55^#

david1385发表于 2008-1-30 07:23 | 只看该作者

回复 55# 的帖子

今天作轴，明天就收工了！(*^__^*) 嘻嘻……

Rank: 12

UID: 61507
帖子: 2691
主题: 443
精华: 3
积分: 2996
零花钱: 195 元
阅读权限: 160
在线时间: 1039 小时

掀开你裙底就是爱放电累到你吐血到处洒点水温柔一点嘛字幕小坏蛋

56^#

david1385发表于 2008-1-30 16:12 | 只看该作者

回复 57# 的帖子

你想累死我啊，我四天做了三集字幕，翻译压轴校对都是我一个人搞定的！:s16
不管了，年前休工！:s01

Rank: 12

UID: 28956
帖子: 4188
主题: 2265
精华: 12
积分: 317
零花钱: 9901 元
阅读权限: 255
在线时间: 5159 小时

57^#

小P发表于 2008-1-30 21:05 | 只看该作者

回复 59# 的帖子

还有小JJ也受伤挖~~:s34

Rank: 12

UID: 18558
帖子: 8926
主题: 89
精华: 2
积分: 41388
零花钱: 4 元
阅读权限: 160
在线时间: 1432 小时

肌肉很发达吃完不认帐累到你吐血围殴到你晕

58^#

蜀国大将008发表于 2008-1-31 00:54 | 只看该作者

回复 56# 的帖子

呵呵，太好了！！辛苦辛苦！！估计他是要压制论坛出品，记得发布外挂的就行，我就收藏这个。:s08
另外同情一下可怜的奶茶！:s12

最喜欢Michael！
希望Michael可以永远幸福！

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 62124
帖子: 4336
主题: 17
精华: 0
积分: 5950
零花钱: 38 元
阅读权限: 150
在线时间: 783 小时

59^#

worthme发表于 2008-3-28 13:36 | 只看该作者

看你们的讨论这么积极想必你们翻译字幕一定很认真
值得学习啊

Rank: 1

UID: 68820
帖子: 13
主题: 0
精华: 0
积分: 4
零花钱: 0 元
阅读权限: 10
在线时间: 2 小时

60^#

russellcrowe8发表于 2008-3-30 20:07 | 只看该作者

:s44 从第三集来看，house of the shadows是指一种魔鬼，而且还出现了house ot the sun,估计还有house of the moon,可能还是指一种力量的源泉吧，不如直接译成"宫"算了，不过最终还是你来决定吧，you're the boss！

1 评分人数

鹦鹉学舌积分 -20

naonao730

Rank: 6 Rank: 6

UID: 86644
帖子: 506
主题: 6
精华: 0
积分: 2507
零花钱: 255 元
阅读权限: 140
在线时间: 123 小时

61^#

starskywu发表于 2009-5-22 08:43 | 只看该作者

但丁湾帅哥很多，可是剧情比较那个啊

Rank: 6 Rank: 6

UID: 109312
帖子: 634
主题: 7
精华: 0
积分: 4019
零花钱: 186 元
阅读权限: 140
在线时间: 69 小时

62^#

ayastare发表于 2009-9-10 00:22 | 只看该作者

:s40都是强人～

Rank: 2

UID: 120579
帖子: 30
主题: 5
精华: 0
积分: 75
零花钱: 75 元
阅读权限: 20
在线时间: 3 小时

63^#

pt铂涵发表于 2009-11-22 15:57 | 只看该作者

受益了亲

Rank: 1

UID: 115927
帖子: 19
主题: 1
精华: 0
积分: 11
零花钱: 97 元
阅读权限: 10
在线时间: 2 小时

64^#

msgcnz发表于 2009-11-28 02:08 | 只看该作者

各位太厉害了

Rank: 2

UID: 97341
帖子: 36
主题: 0
精华: 0
积分: 142
零花钱: 46 元
阅读权限: 20
来自: 河北秦皇岛
在线时间: 4 小时

65^#

wzn5887818发表于 2010-1-11 14:36 | 只看该作者

好,顶个!!!!!!!!!!

Rank: 2

UID: 122963
帖子: 12
主题: 0
精华: 0
积分: 26
零花钱: 43 元
阅读权限: 20
来自: 广西
在线时间: 1 小时

66^#

fengshengxi发表于 2010-3-26 08:42 | 只看该作者

嗯，很在理，小P真强！

三国群英传私服