比利在身边/Regarding Billy/[美国][英语/中字][228mb][百度云盘] - [ 酷儿影视 ] - Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站

Rank: 6 Rank: 6

UID: 129613
帖子: 1104
主题: 0
精华: 0
积分: 2471
零花钱: 116 元
阅读权限: 140
在线时间: 336 小时

24^#

home发表于 2020-6-30 17:58 | 只看该作者

感谢分享啊啊

圣骑士

Rank: 5 Rank: 5

UID: 125088
帖子: 514
主题: 0
精华: 0
积分: 1049
零花钱: 25343 元
阅读权限: 120
在线时间: 1436 小时

23^#

pkshaohu发表于 2020-6-30 17:56 | 只看该作者

thanks for sharing

Rank: 6 Rank: 6

UID: 127407
帖子: 1464
主题: 1
精华: 0
积分: 4386
零花钱: 672 元
阅读权限: 140
在线时间: 822 小时

22^#

awuqiu发表于 2020-6-30 17:44 | 只看该作者

thanks for sahrig

Rank: 2

UID: 803777
帖子: 14
主题: 0
精华: 0
积分: 28
零花钱: 0 元
阅读权限: 20
在线时间: 0 小时

21^#

小奥拓发表于 2020-6-30 17:28 | 只看该作者

谢谢分享

炽天使

Rank: 8 Rank: 8

UID: 278716
帖子: 732
主题: 17
精华: 0
积分: 10394
零花钱: -12 元
阅读权限: 160
来自: null
在线时间: 214 小时

温柔一点嘛

20^#

basket_614发表于 2020-6-30 17:08 | 只看该作者

优秀，感谢分享

Rank: 6 Rank: 6

UID: 348016
帖子: 1941
主题: 1
精华: 0
积分: 4224
零花钱: 48 元
阅读权限: 140
在线时间: 163 小时

19^#

怀念郎发表于 2020-6-30 16:58 | 只看该作者

谢谢分享！！！

Rank: 6 Rank: 6

UID: 121206
帖子: 1007
主题: 0
精华: 0
积分: 2084
零花钱: 203 元
阅读权限: 140
在线时间: 612 小时

18^#

lifeonmars发表于 2020-6-30 16:45 | 只看该作者

重溫一下

Rank: 6 Rank: 6

UID: 79043
帖子: 1178
主题: 1
精华: 0
积分: 2485
零花钱: -47 元
阅读权限: 140
在线时间: 334 小时

17^#

fy5609发表于 2020-6-30 16:43 | 只看该作者

是喜剧片吧，感谢分享

Rank: 2

UID: 807701
帖子: 30
主题: 1
精华: 0
积分: 20
零花钱: 65 元
阅读权限: 20
在线时间: 0 小时

16^#

德川家光发表于 2020-6-30 16:26 | 只看该作者

谢谢LZ

Rank: 2

UID: 807965
帖子: 30
主题: 1
精华: 0
积分: 20
零花钱: 78 元
阅读权限: 20
在线时间: 1 小时

15^#

川端康成发表于 2020-6-30 16:25 | 只看该作者

感谢分享

精灵

Rank: 3 Rank: 3

UID: 793537
帖子: 1016
主题: 387
精华: 0
积分: 221
零花钱: 219 元
阅读权限: 50
在线时间: 550 小时

14^#

mywill发表于 2020-6-30 16:21 | 只看该作者

多谢分享

Rank: 2

UID: 807628
帖子: 60
主题: 0
精华: 0
积分: 20
零花钱: 93 元
阅读权限: 20
在线时间: 2 小时

13^#

Edoardo发表于 2020-6-30 16:19 | 只看该作者

多谢分享

Rank: 2

UID: 807716
帖子: 60
主题: 0
精华: 0
积分: 20
零花钱: 78 元
阅读权限: 20
在线时间: 1 小时

12^#

Demesio发表于 2020-6-30 16:18 | 只看该作者

比利不错

圣灵王

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 194418
帖子: 1844
主题: 8
精华: 0
积分: 6633
零花钱: 139 元
阅读权限: 150
在线时间: 465 小时

11^#

Singleforever发表于 2020-6-30 15:08 | 只看该作者

本帖最后由 Singleforever 于 2020-6-30 18:02 编辑

简介基本翻译的是正确的，不过有些句子处理的不好。

were killed不一定是被杀害，有可能只是出事故死了，相对于“无疾而终”而言的。所以，不如说“遇难”。（虽然上下文没有明说，但看过以后应该感觉的出来，否则就该有为父母报仇的桥段了）。
mentally challenged 也不是生病，而是指精神收了刺激，所以要么变傻了，要么变得自闭了。这个得看了以后才能确认。（看完以后，完全没有感觉有任何challenge，就是演员虽然是娃娃脸，但已经不合适演儿童了）
至于对于失去父母感觉悲痛，这句话完全是没话找话，有父母去世了不悲痛的么。原话其实是指：“两个人都在努力适应父母离世的事实”。
childhood feeling虽然确实与童年时的感觉有关系，但不能这么译，因为事实上这是指“自小以来”“长期以来”一直存在的感情。另外，if discovered也不是指泛指被人发现，而是专指被Dean发现，billy担心连朋友都没有的做了。
最后一句，在他们失去信心时，呃，或许吧，但原文其实是指“他们生活里的一切都变得不复确定时“，友情、亲情又该何去何从。

PS：看完以后恶心死了。演技矫揉造作，剧情胡编乱造，人物莫名其妙。至于所谓的秘密，呸，看个开头我就知道了。