我兄弟的新娘/Die Braut meines Bruders[德国][外挂中德][2019][百度][1.64G/720P] - [ 酷儿影视 ] - Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 - Powered by Discuz!

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

点此注册登录

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 » [ 酷儿影视 ] » 我兄弟的新娘/Die Braut meines Bruders[德国][外挂中德][2019][百度][1.64G/720P]

1 ... 5 678 9 10 11 12 13 14 ... 17 下一页

返回列表发帖

Rank: 5 Rank: 5

UID: 810190
帖子: 341
主题: 7
精华: 0
积分: 1367
零花钱: 9066 元
阅读权限: 120
在线时间: 365 小时

254^# 跳转到 »

琉殇浀水发表于 2022-8-12 15:05 | 只看该作者

本帖最后由琉殇浀水于 2022-8-12 15:18 编辑

回复 244# 游魂谷

确实如此，所以有很多句子是我半猜的结果。毕竟听多了对话，记住了一些常用的词汇，明白了一些简单的语法，也熟悉了一些连读的习惯。根据发音试着拼写一下，结合翻译软件，有些句子就弄出来了。不过还有很多句子待定，主要因为德语语法较为复杂。

关于为什么外国影视剧很少有字幕，我觉得主要有以下几点原因：
1. 影片受众主要是本国人，母语者不太需要字幕；
2. 很多语言是表音文字，靠发音识字，无需字幕；
3. 有些国家引进外国电影时会制作国语配音；
4. 很多语言的字幕较为冗长，无暇观看，这大抵是本片的源德语字幕进行缩写的原因；
5. 有些电影的字幕会遮挡画面，影响观感。

因此很多外国影视剧的字幕往往会有除台词以外的音效说明，这主要是为听障人士服务的。

Lonely and Delicate

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 56529
帖子: 3058
主题: 0
精华: 0
积分: 6134
零花钱: -131 元
阅读权限: 150
在线时间: 2269 小时

253^#

dltiger发表于 2022-8-12 10:18 | 只看该作者

谢谢分享

Rank: 3 Rank: 3

UID: 780292
帖子: 899
主题: 0
精华: 0
积分: 338
零花钱: 100 元
阅读权限: 50
在线时间: 129 小时

252^#

warmth发表于 2022-8-11 22:35 | 只看该作者

谢谢谢谢

Rank: 4

UID: 138717
帖子: 430
主题: 0
精华: 0
积分: 810
零花钱: 0 元
阅读权限: 100
在线时间: 551 小时

251^#

amorzx发表于 2022-8-11 15:08 | 只看该作者

感谢分享

Rank: 5 Rank: 5

UID: 807428
帖子: 452
主题: 0
精华: 0
积分: 1018
零花钱: 0 元
阅读权限: 120
在线时间: 41 小时

250^#

ryan30发表于 2022-8-11 13:46 | 只看该作者

谢谢分享

Rank: 3 Rank: 3

UID: 809296
帖子: 210
主题: 0
精华: 0
积分: 472
零花钱: 51 元
阅读权限: 50
在线时间: 76 小时

249^#

Javier发表于 2022-8-10 22:15 | 只看该作者

感谢感谢！

Rank: 4

UID: 799846
帖子: 454
主题: 0
精华: 0
积分: 981
零花钱: 0 元
阅读权限: 100
在线时间: 34 小时

248^#

Oceania大洋洲发表于 2022-8-10 16:48 | 只看该作者

感谢分享

Rank: 10

UID: 808820
帖子: 1076
主题: 148
精华: 0
积分: 30703
零花钱: 5208 元
阅读权限: 180
来自: 广东茂名
在线时间: 1319 小时

温柔一点嘛

247^#

玻璃易碎漫天飞发表于 2022-8-10 10:23 | 只看该作者

谢谢分享

Rank: 6 Rank: 6

UID: 76115
帖子: 2047
主题: 0
精华: 0
积分: 4262
零花钱: 164 元
阅读权限: 140
在线时间: 124 小时

246^#

billbill发表于 2022-8-10 07:57 | 只看该作者

错综复杂哦谢谢

Rank: 6 Rank: 6

UID: 121807
帖子: 1585
主题: 2
精华: 0
积分: 2659
零花钱: 770 元
阅读权限: 140
在线时间: 620 小时

245^#

moviedownload发表于 2022-8-10 04:42 | 只看该作者

Thanks

Rank: 11

UID: 809897
帖子: 3317
主题: 70
精华: 0
积分: 71819
零花钱: 4935 元
阅读权限: 180
来自: 游魂之谷
在线时间: 1469 小时

温柔一点嘛

244^#

游魂谷发表于 2022-8-10 01:27 | 只看该作者

◎片名：我兄弟的新娘
◎原名：Die Braut meines Bruders
◎年份：2019年
◎国家： ...
琉殇浀水发表于 2022-8-2 17:30

为了一个小细节把字幕特地改了一下，楼主收下我的膝盖

话说油管自动生成的字幕感觉有些地方不太准（毕竟是听出来的），我之前翻译一个小短片的时候也是用的油管自动生成的字幕，但是感觉误差有点大。。。好多地方翻译不出来，也不知道想表达啥意思

我想知道为啥国外的电影短片之类的通常都没有字幕

水亲吻了海岸，活着的感觉很奇怪

Rank: 5 Rank: 5

UID: 799413
帖子: 639
主题: 0
精华: 0
积分: 1298
零花钱: 62 元
阅读权限: 120
在线时间: 105 小时

243^#

1456154184发表于 2022-8-10 00:57 | 只看该作者

谢谢分享

Rank: 4

UID: 92659
帖子: 402
主题: 0
精华: 0
积分: 847
零花钱: 24 元
阅读权限: 100
在线时间: 142 小时

242^#

hikekowloon发表于 2022-8-10 00:13 | 只看该作者

thanks

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 88485
帖子: 3484
主题: 5
精华: 0
积分: 7166
零花钱: 1731 元
阅读权限: 150
在线时间: 958 小时

241^#

hotdad发表于 2022-8-9 20:03 | 只看该作者

谢谢分享

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 65360
帖子: 2628
主题: 30
精华: 0
积分: 6376
零花钱: 455 元
阅读权限: 150
在线时间: 685 小时

240^#

fantasy1215发表于 2022-8-9 10:55 | 只看该作者

谢谢分享

Rank: 3 Rank: 3

UID: 813725
帖子: 126
主题: 0
精华: 0
积分: 276
零花钱: 0 元
阅读权限: 50
来自: 北京
在线时间: 446 小时

239^#

简单飞行发表于 2022-8-9 09:40 | 只看该作者

好用心啊，谢谢分享

Rank: 5 Rank: 5

UID: 596722
帖子: 753
主题: 0
精华: 0
积分: 1544
零花钱: 38 元
阅读权限: 120
在线时间: 807 小时

238^#

seasmooth发表于 2022-8-9 05:29 | 只看该作者

感谢分享

Rank: 4

UID: 72724
帖子: 168
主题: 0
精华: 0
积分: 842
零花钱: 20 元
阅读权限: 100
在线时间: 52 小时

237^#

Meian发表于 2022-8-9 02:06 | 只看该作者

回复 1# 琉殇浀水

谢谢！楼主翻译的太贴心了

Rank: 4

UID: 496158
帖子: 575
主题: 0
精华: 0
积分: 962
零花钱: -126 元
阅读权限: 100
来自: 大广东
在线时间: 52 小时

236^#

R5yan发表于 2022-8-8 23:54 | 只看该作者

谢谢楼主分享

Rank: 5 Rank: 5

UID: 87192
帖子: 788
主题: 0
精华: 0
积分: 1650
零花钱: 126 元
阅读权限: 120
在线时间: 684 小时

235^#

ddd808发表于 2022-8-8 21:52 | 只看该作者

回复 1# 琉殇浀水

感谢分享

Rank: 5 Rank: 5

UID: 788677
帖子: 593
主题: 0
精华: 0
积分: 1210
零花钱: 0 元
阅读权限: 120
在线时间: 756 小时

234^#

Lukevampire发表于 2022-8-8 21:23 | 只看该作者

thanks for sharing

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 148150
帖子: 2847
主题: 5
精华: 0
积分: 5774
零花钱: -42 元
阅读权限: 150
在线时间: 1115 小时

233^#

GreenHillBoy111发表于 2022-8-8 20:35 | 只看该作者

感谢感谢

Rank: 5 Rank: 5

UID: 821659
帖子: 716
主题: 2
精华: 0
积分: 1467
零花钱: 0 元
阅读权限: 120
在线时间: 228 小时

232^#

zxc028发表于 2022-8-8 17:21 | 只看该作者

感谢译制

Rank: 5 Rank: 5

UID: 698783
帖子: 649
主题: 0
精华: 0
积分: 1102
零花钱: -31 元
阅读权限: 120
在线时间: 61 小时

231^#

15123发表于 2022-8-8 14:21 | 只看该作者

谢谢无私分享！

Rank: 10

UID: 127898
帖子: 1403
主题: 103
精华: 1
积分: 24836
零花钱: 6263 元
阅读权限: 180
在线时间: 1463 小时

230^#

Qbrent发表于 2022-8-8 13:13 | 只看该作者

强迫症好评~

1 ... 5 678 9 10 11 12 13 14 ... 17 下一页

三国群英传私服