【翻译BJ】A Day Without Sunshine is Like Night【治愈完结】 - [Q A F 网文娱乐区] - Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站

Rank: 5 Rank: 5

UID: 185946
帖子: 295
主题: 1
精华: 0
积分: 1203
零花钱: 60 元
阅读权限: 120
在线时间: 150 小时

32^#

catherine111发表于 2011-3-2 12:34 | 只看该作者

顶一下

Rank: 2

UID: 172251
帖子: 17
主题: 0
精华: 0
积分: 54
零花钱: 61 元
阅读权限: 20
在线时间: 5 小时

31^#

cheryl金发表于 2011-2-12 21:08 | 只看该作者

治愈啊治愈啊
我要治愈系的文。。。。
最近被虐残了

Rank: 5 Rank: 5

UID: 132700
帖子: 697
主题: 0
精华: 0
积分: 1630
零花钱: 113 元
阅读权限: 120
在线时间: 353 小时

30^#

kittytan发表于 2011-2-10 02:31 | 只看该作者

分离的阴云终于被清晨的一缕阳光冲散了，舒心

Rank: 6 Rank: 6

UID: 110892
帖子: 609
主题: 2
精华: 0
积分: 2046
零花钱: 61 元
阅读权限: 140
在线时间: 155 小时

29^#

喜欢你发表于 2010-12-10 04:45 | 只看该作者

终于回来了，他的世界重新布满阳光

Rank: 6 Rank: 6

UID: 128285
帖子: 451
主题: 3
精华: 0
积分: 4207
零花钱: 137 元
阅读权限: 140
在线时间: 239 小时

28^#

xyw8221发表于 2010-7-7 12:17 | 只看该作者

自我治疗

Rank: 2

UID: 128265
帖子: 13
主题: 0
精华: 0
积分: 26
零花钱: 26 元
阅读权限: 20
在线时间: 4 小时

27^#

Love仔仔Q发表于 2010-3-25 11:58 | 只看该作者

Justin will be back.

好喜欢啊~~我也相信J会回来的~:s09

大叔有三好，成熟隐忍易推倒；大叔有三宝，温柔多金发火少

Rank: 6 Rank: 6

UID: 115965
帖子: 479
主题: 7
精华: 0
积分: 2678
零花钱: 75 元
阅读权限: 140
在线时间: 138 小时

26^#

heisuyuan发表于 2010-3-23 20:15 | 只看该作者

开始看的时候还莫名其妙的，后来理解意思之后，觉得好温暖哦

Rank: 2

UID: 98755
帖子: 281
主题: 9
精华: 0
积分: 52
零花钱: 100 元
阅读权限: 20
来自: 潜规则
在线时间: 29 小时

25^#

小贝发表于 2009-12-16 17:58 | 只看该作者

好文啊

Rank: 2

UID: 115239
帖子: 43
主题: 0
精华: 0
积分: 86
零花钱: 65 元
阅读权限: 20
在线时间: 7 小时

24^#

mortar发表于 2009-12-16 17:58 | 只看该作者

谢谢 :s25:s25

Rank: 5 Rank: 5

UID: 18624
帖子: 413
主题: 3
精华: 0
积分: 1050
零花钱: 20 元
阅读权限: 120
在线时间: 146 小时

23^#

vecky发表于 2009-12-16 14:24 | 只看该作者

justin will be back!

Rank: 2

UID: 40845
帖子: 44
主题: 1
精华: 0
积分: 153
零花钱: 52 元
阅读权限: 20
在线时间: 45 小时

22^#

AC的电子琴发表于 2009-12-15 19:18 | 只看该作者

很温馨~~~我也相信J最后会回去!

Rank: 6 Rank: 6

UID: 74849
帖子: 1259
主题: 26
精华: 0
积分: 2441
零花钱: 857 元
阅读权限: 140
在线时间: 85 小时

21^#

hary发表于 2009-12-15 18:20 | 只看该作者

这跳跃真是快呀

Rank: 2

UID: 115014
帖子: 33
主题: 1
精华: 0
积分: 169
零花钱: 51 元
阅读权限: 20
在线时间: 27 小时

20^#

糖果丫丫发表于 2009-11-8 16:37 | 只看该作者

谢谢CORA鼓励~

没错啊，翻这篇的时候我都可以脑内小剧场出来了=V=

圣灵王

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 80377
帖子: 747
主题: 6
精华: 2
积分: 6482
零花钱: 1383 元
阅读权限: 150
在线时间: 471 小时

就是爱放电温柔一点嘛

19^#

怡情悦然发表于 2009-11-6 15:10 | 只看该作者

10# 糖果丫丫

看第一遍时也疑惑，两段好像分裂得太彻底，一时串不上。。。
第二段接的太陡然，再有一两句影射的过度就好了。（其实应该是自己看文思维僵化。。）

很喜欢Q剧中Brian与Deb之间一来一去的对话，很直接有锋芒。
能点中Brian穴位的，Deb是第一人。这一篇沿袭得挺正点。

超级版主

Rank: 10

UID: 16983
帖子: 9193
主题: 285
精华: 17
积分: 74456
零花钱: 60347 元
阅读权限: 250
在线时间: 4519 小时

吃完不认帐围殴到你晕肌肉很发达到处洒点水温柔一点嘛笔杆两头翘累到你吐血谁也不许动就是爱放电限量版玫瑰大印章生蛋剩蛋都是蛋

18^#

cora发表于 2009-11-6 11:58 | 只看该作者

17# 糖果丫丫
嗯往往作者要表达的东西和读者能接受到的会有偏差的
加上作者的注释就理解很多了
丫丫的首次翻译也很不错啊 :)

Rank: 2

UID: 115014
帖子: 33
主题: 1
精华: 0
积分: 169
零花钱: 51 元
阅读权限: 20
在线时间: 27 小时

17^#

糖果丫丫发表于 2009-11-6 11:38 | 只看该作者

原来作者的用意是这样。刚看完的感觉是上面一段和下面那段，总有一个是梦境一个是现实
按作者这样的理解就温暖多了，果然是治愈文
cora 发表于 2009-11-4 22:51

因为我第一次翻译想着尽量按照作者原话表达
下次应该更加通译点不一定没写的就不翻要把作者的用心都表达出来才行

Rank: 5 Rank: 5

UID: 103180
帖子: 985
主题: 10
精华: 0
积分: 1704
零花钱: 181 元
阅读权限: 120
在线时间: 224 小时

16^#

tanss发表于 2009-11-6 10:20 | 只看该作者

写的很不错哦！

明星会员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 50730
帖子: 3932
主题: 65
精华: 5
积分: 94958
零花钱: 206 元
阅读权限: 150
在线时间: 2853 小时

肌肉很发达就是爱放电吃完不认帐到处洒点水温柔一点嘛圈养好不好笔杆两头翘限量版玫瑰大印章

15^#

hpl发表于 2009-11-5 22:37 | 只看该作者

Brian很聰明,不相信自已不能確定的事情
可是也很可憐,不敢相信也就不會有期望{:3_258:}
但是他很幸運,最終阳光會為他帶回阳光{:3_250:}

超级版主

Rank: 10

UID: 16983
帖子: 9193
主题: 285
精华: 17
积分: 74456
零花钱: 60347 元
阅读权限: 250
在线时间: 4519 小时

吃完不认帐围殴到你晕肌肉很发达到处洒点水温柔一点嘛笔杆两头翘累到你吐血谁也不许动就是爱放电限量版玫瑰大印章生蛋剩蛋都是蛋

14^#

cora发表于 2009-11-4 22:51 | 只看该作者

这里是JUSTIN打电话给EM他会回来，EM还告诉了所有人。
但是B是不相信，除非他亲眼见到J。
就比如S5开头，他也不相信J会回来

糖果丫丫发表于 2009-11-3 12:55

原来作者的用意是这样。刚看完的感觉是上面一段和下面那段，总有一个是梦境一个是现实
按作者这样的理解就温暖多了，果然是治愈文

Rank: 6 Rank: 6

UID: 102707
帖子: 250
主题: 0
精华: 0
积分: 2008
零花钱: 271 元
阅读权限: 140
来自: 上海
在线时间: 234 小时

13^#

pinksarah1223发表于 2009-11-4 21:56 | 只看该作者

:s12 我来治愈啦~ 恩~ J’ll be back~

超级版主

Rank: 10

UID: 16983
帖子: 9193
主题: 285
精华: 17
积分: 74456
零花钱: 60347 元
阅读权限: 250
在线时间: 4519 小时

吃完不认帐围殴到你晕肌肉很发达到处洒点水温柔一点嘛笔杆两头翘累到你吐血谁也不许动就是爱放电限量版玫瑰大印章生蛋剩蛋都是蛋

12^#

cora发表于 2009-11-4 00:30 | 只看该作者

先回帖加分支持丫丫同学的新文 :)

Rank: 2

UID: 84504
帖子: 48
主题: 0
精华: 0
积分: 96
零花钱: 106 元
阅读权限: 20
在线时间: 64 小时

11^#

fenfenbe发表于 2009-11-3 12:56 | 只看该作者

在寒流过境的时侯，真是温暖的享受啊。。

Rank: 2

UID: 115014
帖子: 33
主题: 1
精华: 0
积分: 169
零花钱: 51 元
阅读权限: 20
在线时间: 27 小时

10^#

糖果丫丫发表于 2009-11-3 12:55 | 只看该作者

我觉得好多人没有理解，当时我也没有理解= =b

“他很快会回来的。”
Brian皱起一个眉头被Debbie翻了白眼。
“他打电话给Emmett和……”
“然后大嘴巴Emmett打给你和任何他能想起的人。”
“呃……”

这里是JUSTIN打电话给EM他会回来，EM还告诉了所有人。
但是B是不相信，除非他亲眼见到J。
就比如S5开头，他也不相信J会回来

——作者解释

精灵

Rank: 3 Rank: 3

UID: 88202
帖子: 149
主题: 0
精华: 0
积分: 456
零花钱: 51 元
阅读权限: 50
在线时间: 383 小时

9^#

fifi发表于 2009-11-3 12:53 | 只看该作者

J回来了？挺突然的，不过真的是甜蜜阿甜蜜