12
返回列表 发帖

Rank: 4

UID
217907 
帖子
75 
主题
3 
精华
0 
积分
539  
零花钱
41 元 
阅读权限
100 
在线时间
124 小时 
8# 跳转到 »
夏雪家的紫默发表于 2011-5-25 15:41 | 只看该作者
回复 7# cora

额是满难学的。。关键是思维方式差别很大！！所以翻起文来及其痛苦。。
谢谢村长的加分啦！！
那首歌很好听啊~是当年的德语音乐排行榜第一名！Yvonne Catterfeld也是我很喜欢的女歌手啦~

TOP

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

UID
16983 
帖子
9193 
主题
285 
精华
17 
积分
74456  
零花钱
60347 元 
阅读权限
250 
在线时间
4519 小时 

吃完不认帐围殴到你晕肌肉很发达到处洒点水温柔一点嘛笔杆两头翘累到你吐血谁也不许动就是爱放电限量版玫瑰大印章生蛋剩蛋都是蛋
7#
cora发表于 2011-5-23 20:04 | 只看该作者
哇塞德文耶!!! 村子卧虎藏龙了有没有有没有~~~

我觉得中文翻译得很有诗意啊~~
让我想起村子前辈dchx大做的一个MV，也是用的德文的一首歌耶Yvonne Catterfeld的Fuer Dich

虽然听不懂德文，不过听说是最难学的语言之一{:5_335:}

TOP

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
130798 
帖子
859 
主题
21 
精华
0 
积分
8146  
零花钱
1004 元 
阅读权限
150 
在线时间
817 小时 
6#
nika_yoyo发表于 2011-5-22 22:38 | 只看该作者
小雪懂德文啊！赞~~村里真是人才济济，幸福。

感觉这首诗更适合第一季时的青葱小J心声，感动~~谢谢翻译。

顶！！！{:5_304:}

TOP

Rank: 3Rank: 3

UID
175664 
帖子
155 
主题
0 
精华
0 
积分
350  
零花钱
154 元 
阅读权限
50 
在线时间
254 小时 
5#
jane7810发表于 2011-5-22 21:58 | 只看该作者
短短几行便道出小J内心的纠结，作者写的好，楼主译的也好。

TOP

Rank: 6Rank: 6

UID
121724 
帖子
1032 
主题
0 
精华
0 
积分
4590  
零花钱
662 元 
阅读权限
140 
在线时间
524 小时 
4#
640843发表于 2011-5-22 20:41 | 只看该作者
写的很好嘛~完全道出了小J的心声啊~~~泪~~~

TOP

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
203140 
帖子
55289 
主题
545 
精华
29 
积分
18729  
零花钱
1164 元 
阅读权限
160 
在线时间
2934 小时 

还我自由身剩蛋也有爱2011兔年勋章电动小马达生蛋剩蛋都是蛋风骚小狸狸叫我小龙人吃硬不吃软
3#
laolisi发表于 2011-5-22 20:39 | 只看该作者
写出了J的心里话！！

TOP

Rank: 6Rank: 6

UID
133019 
帖子
71 
主题
0 
精华
0 
积分
2051  
零花钱
204 元 
阅读权限
140 
在线时间
2132 小时 
2#
linda-jjr发表于 2011-5-22 19:37 | 只看该作者
不会德语，只知道中文写得不错。

TOP

12
返回列表
  • 三国群英传私服
    •