[剧情讨论] 410中的中國藥材店老闆說的粵語

因為之前看第四集時有快轉
所以現在才發覺那兩個老闆夫婦說的是粵語
其中有句覺得蠻有趣的
夫小聲問妻子: 你估他們(M&J)那一個是在下面的?
婦答: 依我看,他們兩個都是女的.../我估兩個都是女的...
(大概意思)
因為夫婦說的是粵語,所以M&J並不知道他們說什麼,只是傻笑起來

我見英文字幕只寫BOTTOM(沒看中文字幕呀)
所以覺得還不如聽到的粵語那麼可愛~!!!

你是一棵秋天的树，我是一株春天的藤。

圣灵王

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 911
帖子: 86
主题: 1
精华: 0
积分: 5123
零花钱: 0 元
阅读权限: 150
在线时间: 0 小时

2^#

candyonline发表于 2004-12-28 17:44 | 显示全部帖子

下面是引用mirror于2004-12-28 12:57发表的:
还是那个老太太厉害，呵呵～～

之後我想想,對呀,就算是我看也會說他們兩個也是女的
因為兩人長得實在是太可愛了,個子小小的,很可愛~!!!
尤其是最後回應那夫婦的話,明明人家就在說他們是女...
但他們卻不知道,還笑起來~就覺得很爆笑很可愛~!!

你是一棵秋天的树，我是一株春天的藤。

TOP

圣灵王

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 911
帖子: 86
主题: 1
精华: 0
积分: 5123
零花钱: 0 元
阅读权限: 150
在线时间: 0 小时

3^#

candyonline发表于 2004-12-29 00:46 | 显示全部帖子

下面是引用qafchina于2004-12-28 22:29发表的:
好像不是这个意思吧~~~~

我记得应该是那个爷爷说：你说他们谁是1号[Top]，说是0号[Bottom]呢？

奶奶说：我不知道，但对我来说都是1号[Top]。。。。。

qq!你想挑戰我的粵語嗎??

你是一棵秋天的树，我是一株春天的藤。

TOP

圣灵王

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 911
帖子: 86
主题: 1
精华: 0
积分: 5123
零花钱: 0 元
阅读权限: 150
在线时间: 0 小时

4^#

candyonline发表于 2004-12-29 01:50 | 显示全部帖子

爺爺: 你估佢地邊個係邊個上面呢..你估? (你猜他們那個在那個上面呢..你猜..)
奶奶: 我o冧兩個都係女仔..係咪呢? (我猜他們兩佪也是女仔..是不是呢?)
中文意思66寫對了~
為了qq,偶還特地去找來看~證實絕對沒有錯~呵呵
(如果是說廣東話拼音我不會,不過香港人寫的說話就是上面那種)

p.s. 叫我candy就行了~比較簡單~

你是一棵秋天的树，我是一株春天的藤。

TOP

圣灵王

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 911
帖子: 86
主题: 1
精华: 0
积分: 5123
零花钱: 0 元
阅读权限: 150
在线时间: 0 小时

5^#

candyonline发表于 2004-12-29 11:00 | 显示全部帖子

下面是引用qafchina于2004-12-29 10:43发表的:
我没有挑战，我看得时候还没中文，哪里是我唯一感觉亲切的地方，所以我当时就这么理解的，没办法，我也不懂粤语，但是总是中国的话啊，哈哈，为什么不说普通话啊，5555

我也好想打个香港中文字哦，比如有没有中间两横就是 mou ，没有，哈哈哈哈~~~

.......

冇~
哈哈~我也覺得那場戲很親切,也覺得很搞笑的~因為我會聽,所以特別在意~~
不過我發覺bj吃東西的時候,尤其是單獨在一起時,是用中國的筷子.......
而且我的一個朋友還說是正統的拿筷子方法,請參考213和407bj的吃東西場面
還要吃的是宮寶雞丁,什麼豆腐的...很利害~!!

你是一棵秋天的树，我是一株春天的藤。

TOP