elingelingeling

我也要分，再加我一个，刚刚才看到，虽然晚了:s14

elingelingeling

A：你好吗，RANDY。
R：你好
A：我看过你在剧中本色出演，很棒！一直看着你在剧中的成长。
R：我知道。
A：SO，对于最后一季，你有什么看法？
R：我想已经结束了。我不知道，我想有太多东西，不同的感受，难以表达。我现在对所有的剧组说再见，我不知道我们是否会象现在这样聚在一起。我很兴奋。
A：你想对你的FANS说什么？
R：享受最后一季，我希望 IT‘S NOT FOR YOU，CAUSE THOUGHT U AGAIN（？）
A：你在网上有什么网站有关于你自己的消息吗？
R：没有，那不是官方的，你知道，网上很多并不真实。
A：真的吗？
R：是的，有些都是他们从不好的途径收集的
A：作为这个团队的一分子，你从中学到了什么？
R：哦
A：比如说主要的东西。
R：主要的东西？不行，我难以表达，这不算什么
A：作为公认的最性感的GAY之一，你是否感到荣幸？
R：说实话，我没什么感觉，你知道我也不知道这是不是真的。
A：COME ON
R：你知道这和我平时和朋友一起出去~日常生活是不一样的感觉
A：你和BRI是全世界最红的
R：是吗？
A：有比你们更红的吗？说一个
R：我不知道，DAVID？
A：你们的确很红 ，最后期待你们在最后一季的表现。

[ 本帖最后由 elingelingeling 于 2008-7-11 16:47 编辑 ]

elingelingeling

原帖由 loveonepiece 于 2008-7-11 17:16 发表

这句应该是I hope it's enough for u,because it's all you got.

呵呵，没引用好也没关系的，难怪我觉得我听到的翻译不出来，多谢指教呀:s12

elingelingeling

正面免冠高清PP一张是最后的谢礼吗？:s47

elingelingeling

呵呵，了解拉，的确应该感谢呀。THANK YOU VERY MUCH！！！:s18 为表感谢，偶也呼吁一下，大家都来踊跃参加呀，参与者有赏呀。路过的可千万不要错过了~~~:s33

elingelingeling

呵呵，翻译得不错，我也听不惯英音的，当时看UK版就已经受不了了，感觉他们发音很硬，个人认为，没有美音舒服。:s06

elingelingeling

葱姐，它里面说：YOU ARE THE MOST POPULAR GAY RELATIOHSHIP IN THE WORLD
这里面YOU 应该是指BRIAN和JUSTIN 的GAY RELATIONSHIP吧，因为前面都是在谈这部片子，不是吗？:s27 应该不会突然冒出个陈咬金SIMON吧~~~:s29

[ 本帖最后由 elingelingeling 于 2008-7-12 05:50 编辑 ]

elingelingeling

为什么我打不开视频呢？:s06

elingelingeling

对于我来说完全没有 ?因为那意味着那也属于我个人的东西。我喜欢其中一部分的感觉，那种感觉是可以鼓励人们，或迫使他们作出反应，因为那是人们愿意选择的东西。我认为是这样，但是这不可能成为逆反应，但是不管你清楚或不清楚，这的确是逆反应，而只有从剧中所带来的自由和真相是不会改变的。关于真相是我们所陌生的，但是我们做到了。关于这部剧，它是我们前所未见的，我们也从未了解过现实和真相。关于自由，我们希望人们能通过QAF去引领他们了解100%的真相。当你能为他人做些什么或有些人通过自己的能力自给自足，那就完全会又长时间的挑战和挣扎，但这不仅仅是挣扎，也不是生活刚开始的状态，不要老是关注（FOCUS ON）。。。这只是关于美国社会一个严肃的问题。这是不同的话题，你知道，但这并不是可悲的 ，这就是QAF所要表达的。我们已经一起庆祝，他们是INDONARABLE（？）你知道的，因为他们不知道回到现实。所以我们不能只看一部分的演员，而忽略那些创作出他们的制作人。他们可能经受得更多。（最后一句实在翻不好）:s06

[ 本帖最后由 elingelingeling 于 2008-7-12 18:01 编辑 ]

elingelingeling

偶翻得实在是烂，中午电脑被雷劈断后，本来想放弃了，团长好强，中英呀，佩服！！:s31

elingelingeling

GALE，YOU KNOW，你讲话的方式好特别，YOU  KNOW，偶听得好辛苦，YOU KNOW，上一句和下一句都有“YOU KNOW~~~”害我就是不翻“YOU KNOW”了:s31

elingelingeling

团长真是死忠呀，把GALE    N个YOU KNOW 都翻译出来了，呵呵~~~

elingelingeling

发现自己离真相很远~~~~~~~~:s39

elingelingeling

sex between two men , tid lading in a way, and that is's difinitely feel about too much, I find amazing and they would like the character . They can into it even when talking about the show, and picking the character inside and sort of  like arguing his poiht or her point , heart. So you know,there sort of stuck in the life of the show ,definitely.
brian ,well ,he is good looking first of all, i think brian is those ~ of guys like this character misterious sort of torture  indivudual that the dramatic or dramatic people attractive to wants to someselves like it .you know, if i just love him, i 'll  heal him and making love back ,you know, just like kind of thing.he is kind like that ,like appeals like that i can make love me, and appeal is the challenge and he is fight off love ,and make you want to give him more.

elingelingeling

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

[ 本帖最后由 elingelingeling 于 2008-7-13 23:10 编辑 ]

elingelingeling

再次感叹一下，原来GALE 和RANDY 一样，都是“YOU  KNOW“，好口爱呀，爱死你们拉，不过既然两人那么有默契，偶献丑也值呀~~~~~~~

elingelingeling

葱姐果然很有钻研精神呀，偶真是自愧不如，偶没听出来，感觉那部分特别乱，要不再去听听？:s04

elingelingeling

虫子大大，你太累了，多多吃些叶子补充些营养啊~~~~~~~~:s31

elingelingeling

这个我就帮不了你了，我自己都吃不到冰淇淋捏，只能望“BJ”止渴呀~~~~，你也学学我这样好了，每看我一次这头像，包你精神百倍，这是偶的精神粮食呀！:s32

elingelingeling

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

[ 本帖最后由 elingelingeling 于 2008-7-15 21:11 编辑 ]

elingelingeling

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

[ 本帖最后由 elingelingeling 于 2008-7-15 21:04 编辑 ]

elingelingeling

有也有听到哦，呵呵，很可爱呀，GALE。:s40

elingelingeling

LARRY KING的采访
LARRY KING(主持人）：今晚知道电视剧有多火吗？SHOWTIME 的QAF在荧屏上重棒出击。不过不是另一个“ELLEN”它是有图解的，原始的，有争议的（一部剧）这是关于演义同志之间的一部剧，剧中大多数的演员是直人。
我们今天请来了所有的主角，让他们来回答你们的问题和评论。对于剧中大部分引起人们大惊小怪(解答）尽在LARRY KING现场直播。
但是首先由HARLAND BRAUN作开场白。他在接电话，他是ROBERT BLAKE的辩护律师。他今天宣布了之前两个“BARETTA”显然将成为目击证人，是这样吗》HARLAND？
。。。。。。（发现后面都是讲HARLAND BRAUN，偶就跳过不翻译了）
K：现在开始，在LA的是PETER，他在剧中试演EM，在现实中已出柜。在Miami的是SHARON GLESS，你们都知道她，她就是DEBBY，Michael的妈妈。DEB完全支持他的同志儿子。在NY 的是饰演BRIAN 的GALE。他是一个成功的广告策划人，他从不对他的所作所为说抱歉。同时在NY的还有RANDY，他在里面饰演一个把自己的第一次献给了 比他大很多的BRIAN的青年。
在LA的是饰演Michael的 HAL，他是SHARON的儿子，剧中他是一个聪明但又很天真的人。
在这里，只有两个已出柜的演员是PETER 和RANDY饰演同志，PETER，你为什么会接这部戏？
P：我一直想演一个具有争议性的（角色）。我真的认为那很刺激，很生动。我认为是（剧中）一群同志，女人和性滥交作为故事主线，引起了人们的争议。而我只是想说那些就是凡人，普通人都有的。
K：没错。
P：对，那就是原因。
K：你是什么时候出柜？
P：我十几岁就出柜了，这是一个毕生（要经历）的过程，你知道，我还是我。
K：RANDY是另一个已出柜的演员，你为什么接这部戏呢？
R：我接这戏是因为我获得了（这次机会），我很高兴我有此机会，我刚毕业，我想工作，这是一个很好的机会成为专业演员。
K：对于这种方式的饰演你有怀疑过吗？
R：没有，我意思是对于JUS来说，尤其是性，成为了他在个性成长中的重要关键。我很兴奋去做，并有心理准备。
KING: Sharon Gless，你又是如何获此机会的呢？
SHARON GLESS,：哦，我是我的一朋友私底下给我手稿。我就打电话给SHOWTIME，问他们是否已选好角，他们说还没有。我说，好，我很想蚀演。因此他们把我带给制片人去面试，这是我所经历过的最有趣的面试之一。
K：你为什么想饰演？
S：因为我自寻烦恼（smelled trouble ），我想成为剧中一员
K：你喜欢自寻烦恼
S：是的，但事实上，在剧中并没有什么麻烦。我很惊讶，但它是如此绘图式的，如此另人震惊！我从来没有在电视中读到过，我想参演。
K：我很抱歉，HAL，作为一个直人，你为什么要蚀演一个同志儿子。
H：这个剧本很精彩，他的个性使我从内心产生共鸣。坦白说，我听说有一些其他演员不敢去接，其中有直人和同志。他们错过了选角的机会。这是我作的第200次选择，所以我成功了。但是这是其中之一，就象有些人不会去做一样。我觉得这很重要，很具有纪念意义。我感觉我真的能给这部戏带来什么。
K：你喜欢你那部分的剧本吗？
H：它让我印象深刻，里面充满着智慧。
K：在NY的GAILE，也是个直人。我不得不指出来，在电视节目中完全要处理同志生活，男人，女人，对于除了（RANDY 和PETER）两人的所有直人来说，是很不寻常的。那么，GALE，你为什么会接这部戏？
G：因为这很有趣，很有挑战，最初是因为这些原因吸引我。之后，我考虑越多，我就越受影响。在社交方面，这对于我而言是个不可拒绝的挑战，至少是我要追求的。当我去面试时，我得到了这个工作。
K：这很艰难，GALE，我也想问HAL同样的问题。对于跟男人做爱这种违反正常观念的戏，有没有觉得很艰难？
G：这很新鲜，很不同。我没有说 很艰难。我意思是我只想说这只是个挑战。我的意思是这是演员被聘来演这个角色，只是他的角色，他的个性涉及性生活。因此，我不得不接受。我知道从那时起我就决定要接受考验，那只是个工作，你知道。
K：换句话说，那只是演戏。
G：当然，那只是演戏。
K：HAL？
。。。。。
（直接翻RANDY和GALE了，我不管了）
K：对于接这戏，你有没有后悔？
G：没有。
K：根本没有？
G：根本没有。我的意思是这对于我成为一个好演员是一个很棒的经历，和这些演员在一起成长。我从中学会了。。。。
R WHISPER：I   LOVE   YOU！！！！（终于看到了史上最惊心动魄的一刻！）
（大叔不好意思得笑笑，好可爱呀:s21 ）
K：他刚刚对你悄悄地说了什么 ？
G：我不能重复！（大叔太可爱了，:s17 ）
K：RANDY，据我所知，你在里面是17岁。
R：他现在是19，刚开始是17，没错。
K：他那时17岁，因为是个未成年人，对此（外界）有没有批判？
R：有，有些
K：这对你造成困扰了吗？
R：没有，你知道，这种事老是发生，我很高兴我能在这里把它演义出来。
好了，接下来没有GR了，我眼睛也花了，就此作罢，虫子大人，记得加分呀:s33 ，虽然比听译简单，但是花的精力可真大呀~~`~:s29

THE  END！

[ 本帖最后由 elingelingeling 于 2008-7-15 18:13 编辑 ]

elingelingeling

说实话，看了这次采访，本人不喜欢KING，感觉他有点歧视同志，老问人家直人为什么要接GV！！！！:s20

elingelingeling

虫子大人，昏捏？:s36 :s33 ，该不会没有昏了吧？我可是花了很长时间的~~~~~~~~