返回列表 发帖

Rank: 6Rank: 6

UID
67918 
帖子
616 
主题
1 
精华
0 
积分
4166  
零花钱
644 元 
阅读权限
140 
在线时间
260 小时 
1# 跳转到 »
罂罂发表于 2008-7-31 10:14 | 显示全部帖子

回复 2# 的帖子

大叔真是麻花啊~~J和E好的时候跑去捣乱~~分了之后又端着~~

TOP

Rank: 6Rank: 6

UID
67918 
帖子
616 
主题
1 
精华
0 
积分
4166  
零花钱
644 元 
阅读权限
140 
在线时间
260 小时 
2#
罂罂发表于 2008-7-31 10:16 | 显示全部帖子

回复 8# 的帖子

按你这个解释的话，J还不如开门见山的找B表白呢~就像开头D给他建议的那样~~
不过如此以来少了好戏看~~~

TOP

Rank: 6Rank: 6

UID
67918 
帖子
616 
主题
1 
精华
0 
积分
4166  
零花钱
644 元 
阅读权限
140 
在线时间
260 小时 
3#
罂罂发表于 2008-7-31 10:25 | 显示全部帖子

回复 13# 的帖子

这样的大叔让人好心疼啊~~~哭一会。。
话说。。好像只有Ethan叫Justin为 “Jus” ，只有Ted叫过Brian “Bri”
他俩互相都不用这个简称的

TOP

Rank: 6Rank: 6

UID
67918 
帖子
616 
主题
1 
精华
0 
积分
4166  
零花钱
644 元 
阅读权限
140 
在线时间
260 小时 
4#
罂罂发表于 2008-7-31 13:35 | 显示全部帖子
这句连着两个for
我这英语不好的就理解不了了

TOP

Rank: 6Rank: 6

UID
67918 
帖子
616 
主题
1 
精华
0 
积分
4166  
零花钱
644 元 
阅读权限
140 
在线时间
260 小时 
5#
罂罂发表于 2008-7-31 13:52 | 显示全部帖子

回复 40# 的帖子

我觉得balls翻成骨气在这个情景里不太确切~J当时已经想尽一切办法在接近B了，可是B还是拒绝他、嘲笑他，这时要说有点骨气的话，那恰恰应该掉头就走啊~~
胆子。。感觉这些好像跟胆子没什么关系。。。
B要求的更像是耐心，还有接受奚落的度量，但是这些词跟原文的balls又不沾边了

TOP

Rank: 6Rank: 6

UID
67918 
帖子
616 
主题
1 
精华
0 
积分
4166  
零花钱
644 元 
阅读权限
140 
在线时间
260 小时 
6#
罂罂发表于 2008-7-31 14:41 | 显示全部帖子

回复 45# 的帖子

你这样理解的话 “骨气” 就不是它本身的解释了，要去引申联想深刻体会，作为字幕的话，只出现一两秒钟，我觉得最好直观而准确，含义太深奥了观众反应不过来

TOP

返回列表
  • 三国群英传私服
    •