shuangwu

24小时和CSI里面有他么,完全没有印象了:s45

shuangwu

原帖由 贝影 于 2008-1-9 14:04 发表
: D% g1 E, e, }1 G8 `! \本人英文水平有限,如果有翻译不对的地方,望见晾啊!

' {/ r9 M+ {4 J- n, T" @0 |3 l0 Y
9 L( v9 q% a* O同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志贝影你自己翻译的亚,翻的很不错哟,就漏了一句没翻" he Co-Executive Produced the feature "Last Resort" (2007)."( D: r5 P9 ]: N& B
加油!!:s12

shuangwu

嗯,提两个专有名词, middle linebacker一般译作中线卫,Executive Producer是电视制片人,! T! v, t8 p3 F9 d( R1 u1 v
还有就是" and led the nation in tackles his senior year."这句有点问题,我觉得应该是"在大四的时候(带领University of Louisville橄榄球队)居全美大学橄榄球队之首"的意思:s38

shuangwu

原帖由 贝影 于 2008-1-9 14:15 发表 同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志/ d+ h* e; ~1 ~$ X1 t2 W
CSI: NY   Hayden Green (1 episode, 2007)
* C* R8 _) S9 Q; j/ A: @          Happily Never After (2007) TV episode  Hayden Green
' L+ d$ P) B' Y$ A" ?同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志24        Agent Jennings (2 episodes, 2006-2007)
3 N( s5 T% X2 Y- y& J. pQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站          Day 6: 10:00 a.m.-11:00 a.m. (2007) ...

! o" ]$ @: b: P7 v6 \! X
www.qaf1.org% {5 p7 ^2 `; Y& U% a
同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志/ ^$ \; @. @; i$ t. l+ c2 b
汗,汗,居然在CSI两个系列里面都出现过,我都没印象,再找来看看去2 C. @- M+ f! _- u
同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志5 g( T; E" h* b3 M( |
谢谢贝影阿:s18