Germanzs

看到前面有网友说看不懂E 文，所以尝试翻译了下，不过声名我不是学外语的，还是处男翻 ，哈，只能一边靠Kingsoft Ciba和Google一边乱猜，不完美之处敬请指教！

以下摘自某专栏作家于2004年4月6日关于同性恋的文章

Randy Harrison，这个可爱的小家伙（Melan-ball不知道是不是这个意思？）,告诉我他两年前就不看那个

Show（指QAF）了，因为“拍电影累死人。我已经看够了自己作为Justin的样子，这让我有点烦。”而过去两中

Randy与作家兼编辑Simon Dumenco的（私人）关系没有让他感觉厌倦，Randy是在Dumenco为New York

magazine（一本杂志）采访他时遇到Dumenco的。哦，我的天，我一天要做15个采访而我还是孓然一身（本

文作者感叹自己人品没有Dumenco好，哈哈）。

而Simon在于2004年4月28日的一次访谈中并未否认他与Randy的关系，还就Randy遇到的困扰提出了自身的

看法:

IWM（应该是个记者）：最近一个八卦专栏报道你在跟Showtimes的QAF中的演员Randy Harrison交往，这层

关系有没有让你了解“名人访谈”（celebrity journalism）？
Dumenco(Randy的BF):我发现有数量惊人的“名人访谈”不能把演员和他扮演的角色区别开。还真的有些记

者问他当角色经历什么电视剧里的东西时他的感受。他们竟问他经历一些虚构的情节的感受如何——就好像

Randy真的亲身经历了角色的故事情节一样。
我想人们分不清他和他扮演的角色（这个角色跟他一点共同点也没有）是对他演技的证明。但记者犯了同样白痴的错

误真是让人失望。我想这个概念上的混淆肯定与电视剧和电视机的区别，以及还有演出来的角色和在“名人访谈”

时的真人区别不明显有关（也许暗指他们的分辨力差到难以分辨电视机和电视剧，BS娱记们，呵呵）。大概这

阵子虚构的经常被当了真，好像虚构的东西就应该是真的似的。

[ 本帖最后由 Germanzs 于 2006-4-20 13:23 编辑 ]

Germanzs

原帖由 qqqq2046 于 2006-4-20 01:54 发表


偶可以把你滴处男翻转到偶滴RANDY滴网页吗？

求之不得，呵呵，没想到我翻译的东西还能被转载，哈哈，开心死了……