何处寻真相/Where the Truth Lies[2005][科林费斯][英语中字][2g][1080p][百度云] - [ 酷儿影视 ] - Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 » [ 酷儿影视 ] » 何处寻真相/Where the Truth Lies[2005][科林费斯][英语中字][2g][1080p][百度云]

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

1^# 跳转到 »

老片子吗？

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

2^#

Singleforever发表于 2021-8-6 17:03 | 显示全部帖子

我看了详细很多的简介，感觉这电影的名字真不好翻译。lies既可以理解为“躺在”某处————即存在；也可以理解为“撒谎”，而且在这个结构里也很合适。换而言之，这片名本身就是答案。可惜，翻不出来那种一语双关而且不累赘的感觉。