mdina

  And someting old，someting new and Borrowed，right？”(怎么翻译？）

就是字面的意思，
一件旧的东西，
一件新的东西，
一件借来的东西，
加上之前Em说的一件蓝色的，
正好是西方婚俗中新娘必须在婚礼上穿戴的四样东西--------------------

MM翻译的很好，
看过原文了，
一直都很甜蜜，
是另一款的B大叔---------------------------------------------- [s:6]

mdina

kitsch是指Em家装饰的粗劣的工艺品，
呵呵，
B大叔真是挑剔呀------------------------------------

MM速度真快，
还翻得这么流利，
想起我前boss说我给他翻译的时候都8太相信我是中文专业的，
不是夸我英文好，
是说我翻出来的中文句子都支离破碎，
狂汗-----------------------------------------------------------

mdina

Oh I love it when you're so verbal-----大概是“哦，我爱你的口是心非。”

So,how are you handling the fact Justin's in the Big Apple?-----那么，你怎么处理Justin正在纽约的事实？（Big Apple是纽约的一个标志性的大东东，通常老美又它代指纽约。）

mdina

It takes two to tango----------两个人才跳得成探戈（这一切也都是你的错），
哈哈，
这个探戈跳得有点high，
我确定B大叔只喜欢这一种探戈-----------------------------------------

mdina

He's a tatal control freak--他是个100%的支配狂。
is this some kind of 'mock Brianrian'—day？--这是个“嘲笑Bri"的日子吗？
I take you word for it--我是听你话买的（蛋糕）。
muncher--好像是指lesbian，不太确定。