ran417

“我要给你买顶贝雷帽然后叫你Jacques。”

俺百度了一下，发现这个Jacques很可能是在说某贝类帽品牌的缔造者。

“直到1918年，Jacques再次回到英国，从事进口法国的贝雷帽（beret）生意。1930年Jacques的名气在贝雷帽市场十分响亮，于是决定创造属于自己的品牌。几经波折后，1938年KANGOL的品牌在Cumbria诞生。KANGOL命名是Jacques用三个英文字组合而成，"K"是"Knitting"编织的意思，"ANG"是"Angora"安哥拉山羊毛，"OL"是"Wool"羊毛。希望以最好的羊毛编织成最出色的KANGOL帽。而二次世界大战时期，Jacques运用他的市场触角，生产多样化的军用帽及丹宁衣，在当时的将军BernardMontgomery的指示下，带头领导贝雷帽的流行”

——引自http://space.yoka.com/blog/12360/

希望能帮上翻译的姑娘XDDD