夕子

shake me，不知道你是从事什么行业的，不过你的翻译真是很好，用了很多我们能够接受的可爱的、有灵气儿的小词儿，看来中文造诣也真不赖：）

    我觉得不认认真真的看完你的中文翻译写点感想，都对不住你一天的劳动，所以就结合文字写点东西：

那个高大，瘦削的男人……一层不可侵犯的面纱罩落着他的身体。

    从前我和Toni讨论过一个话题，就是有一天在街上遇到Gale本人的话，他看起来会是什么模样，而我们的感觉又会是如何？那个高大的、瘦削的男人，皮肤透着王子的苍白，会不会看起来让人觉得遥不可及，不可侵犯？看来当初的设想是成立的，就像那个跟随剧组拍摄5年的超级FAN说的那样，gale让人感觉好像是从宫殿里走出来的人儿，也许在你的生命中，将从未遇到这样的男人。

如果Queer as Folk已经在久久衰落的有线电视剧的象冢里凋谢淡去，而不是引爆一个即使它的诋毁者也会引用其章节词句的文化超新星……

   我喜欢这个词儿，“象冢”；传说当大象寿命以尽快要死去的时候，它们会自己走去一个隐藏在森林深处的地方，那个地方是很多很多大象生命最后一刻完结的最终地，在象冢，有悲怆的音乐环绕在森林深处；鸟儿也会为之悲鸣。

  而很多很多的电视剧，也难逃璀璨过后的凋零，但是我相信QAF，起码在我们的心中，永远铭刻；它的独立、创新、激进、丰富，永远是电视史上的一个里程碑。


天才是个廉价的词，尤其是在好莱坞。但他是真的聪明。

  没错，天才已经被巧言如簧的评论家们用滥了，在大染缸一样的好莱坞，gale是最brightness,最wisdom,最sagaciousness的。

  他是我们永远的骄傲。

当你还是个孩子的时候，你本能的察觉到如果有人硬给你找茬。你与之对抗，或者不。”

    大家们，这句话让你们想到了什么？想没想起来他中指内侧的纹身？那是一个"resist",也许就是高中的球队事件，让Gale萌生出在身体上纹上这个字的念头。

  在饰演brian不被异性恋，同性恋世界接受的日子里，我想他会时常看看这个纹身，让他回忆起高中时代，从那一天起，他无所畏惧，自己做自己永远的英雄，也成了我们心中的英雄。

他学习到了“排除所有外物，整整潜心一年半”的境界，有一年的时间，Harold奔波于各个选角试听会，但是没有一件敲定下来。终于一天，他请经理人停止把他的资料寄给各个电视剧的工作组，自觉在媒体里没有他的立足之地。


“那时一种信仰的考验，而到了星期五下午的5：00，信仰全被耗尽了。”Lipman悲伤的说。到了下午5：45的时候，他们的定角导演打来电话。“她说，‘快过来，他来了！’我们冲去办公室。”定角导演带进了最后一个演员。“Gale Harold走了进来，”Lipman回忆说，“我们看着他，他在读着剧本，Ron和我互看着对方，像在说，‘该死的，他是不是美得惊人？’”

“他是从天上掉下来的，”Cowen呼了一口气说，“真是没别的解释了。”

“我当时正站在厨房，”Cowen回忆说，“电话响了，一个声音响起，‘嘿，我是Brian Kinney。’”。

   我爱他沉寂的这一年，如果不是这一年的思考和闭门沉寂，也许就不会有以后的BRian。

  看到C/L的回忆的时候，我的心怦怦直跳，好像自己也在那个时刻，重温那种骄傲和激动。Gale，你让所有看到这段文字的人，为之proud,真正的proud!


你需要的那个演员是无所畏惧的，而且要明智的承诺于他所做的事情。在某种意义上，那是一种情感的拯救。”

你必须喜欢你的角色，因为如果你不喜欢，那么别人也不会喜欢。如果这个剧的目的是创造一个没人喜欢人人仇恨的对象，那可以这么演。让他成为一个掠食者。不过我喜欢Stuart[Brian的原型]！我喜欢那个人。””

   不随波逐流，有自己的头脑；坚强能吃苦，才华横溢，所有QAF的创作人和表演者都给了我们这样的感受，在Gale心里，Brian也许已经成为他生命中的一部分，一个血脉相连的兄弟，一个患难与共的朋友，一个无话不谈的朋友，他那么热爱Brian,让我作为一个观看者，无比的感动。

  只有爱他，才能全情投入，才能让我们对这个角色信服。


每一场性爱戏都有一次‘性爱会议‘。导演会简单列出他想要的。这不仅使之神秘化，而且像一种对未经排练的戏分的演练。。”

     我从前说过，他们的性爱场景就是一场光影的艺术盛宴，在brian的loft里，他们两个是纯洁无暇的王子，每一场的性爱都是一个艺术品，都是一场无声的舞剧，让人享受。

欠着朋友们的债，房东的房租，Harold心里的实用主义意识到是时候成长了。“我做了太多‘卑躬屈膝食不果腹’的事，一次又一次。你已经没有选择了。”今天回过头来看，他说，他意识到“现在的我和过去的我唯一的区别，除了因为出演电视剧获得的经验之外，就是我有钱了。我可以养活自己还清我的大学贷款了。以及经由时间和别人一起妥善处理事情的能力。当你进入30岁时那是非常重要的事情。”

他的家庭，对他们来说，看起来则把儿子新起的名声，以及新得的形象看作是前途美好的大阔步。

“他们有些被震惊到了，”Harold沉思说，“只是因为我找到了一份工作的事实。我只让信息[一点一点]被透露出来，所以当他们终于意识到我出现在一个有预算的电视剧里，我得到了报酬，乘坐飞机的头等舱时，他们就好像说，‘Jesus，那已经超出了我们从来能想象到的程度。’”

       首先对如此健康的家庭，开明的父母表示敬意，感谢他们培养了如此优秀的儿子！
    
     当我在看凡高的作品和生平介绍的时候，没办法控制自己不泪流满面。很多上帝的精灵们，画家、音乐家、表演者，都经历过一段非常长时期的贫苦生活。他们是我们这个种群的佼佼者，却时常受着命运不公正的待遇。我想gale也是其中一个。
     不过QAF为gale带来了不仅是名声，更是300万美元的收入，也许更多。五年过去了，不知道Gale在回想起从前的潦倒生涯，会不会深有感慨？而他能把奢侈富足的Brian诠释得如此丝丝入扣，让人也不得不佩服，我们在看QAF的时候，觉得GAle生来就是如此，他的举手投足流露出来的贵族气质，就是与生俱来的。


“Harold也承认Brian Kinney帮助他打开了一扇门。”

     BRIAN KINNEY为GALE HAROLD打开了一扇大门，开启了新的人生和艺术道路。
   而他带给我们的，不仅仅是这些，更让我们开始重新认识生活，认识周围的人，认识我们生活的这个空间，这个世界。

   感谢GALE HAROLD,感谢QUEER AS FOLK!

                                                               ——谨以此献给shake me,和所有热爱QAF的大家
                                              夕子