Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [建议] 各位字幕组的大大可以出一个QAF的双语字幕不~ [打印本页]

作者: 午后_小憩 时间: 2009-3-10 17:32 标题: 各位字幕组的大大可以出一个QAF的双语字幕不~

一直在找这个双语字幕，网上好像都没有。
为此还特意下了字幕软件学着做，但是折腾了几天，我确实不是那块料，实在是不会弄啊>_<
我想应该也有很多人想要看双语字幕的吧~~
PS：很喜欢人人影视出的美剧字幕，中文在上，英文在下且小一号字体，很美观。

PPS：知道字幕组的大大们都很忙，so，只是一个建议哈:s14

作者: Dray 时间: 2009-3-10 22:00

:s39人力有限，论坛做字幕都是直接听译的，而且，QAF100多集，再做一遍会崩溃的。。。。

作者: 午后_小憩 时间: 2009-3-11 16:20

呃...论坛里不是有现成的中英文字幕么，不能用什么省事的方法直接合并一下么
对做字幕比较外行，如果不行当我没问哈^_^

作者: Dray 时间: 2009-3-11 18:12

字幕压到AVI里的时间基本上等于看一遍的时间，100多集。。。。
然后再上传:s39这绝对不是一项容易的工程。。。

作者: 午后_小憩 时间: 2009-3-11 19:55

哦~~看来我确实外行了...原来还要压进去>.<

作者: 小强 时间: 2009-3-12 01:48

I HATE DUO-SUBTITLES!
我最讨厌双语字幕了啥玩意儿？！
↖(^ω^)↗

作者: 小强 时间: 2009-3-12 01:51

回复4楼的D：
准确数字是BBC版QAF全2季10集
SHOWTIME版QAF全5季83集
↖(^ω^)↗

作者: 蒂姆小仔 时间: 2009-3-17 12:36

其实我也很想要双语的啊~不过，为什么我没有看见清晰版的呢？？？

作者: xiaoxianglei 时间: 2009-3-29 20:33

呵呵不如让showtime出个大全~呵呵~我们收藏~

作者: mariexx 时间: 2009-6-2 19:23

我也一直在找说与字幕
最早第一遍看的时候是英文的
现在再看中文的但还是双语的更好理解

作者: Dray 时间: 2009-6-2 19:26

如果是看AVI+外挂字幕，这个倒是可以的。
只要中英文字幕时间轴对应，你可以用srtedit.exe这个软件
打开中文字幕：文件->打开
合并中英文字幕：文件->双语字幕
然后另存为即可。

作者: G调的悲伤 时间: 2009-6-3 10:29

对双语字幕不一定要压制到视频里
自己使用外挂的同样可以实现
坛子里的压制的视频虽然是中文的，你也可以再外挂个英文的
如果你视频是无字幕的你也可以用射手网的SVPLAYER同样可以同时加载两种字幕的
貌似现在同时支持两种字幕外挂的播放器很多呢

作者: fromnow 时间: 2009-10-28 18:21

射手网的splayer很好用，谢谢楼上

作者: jiajia123 时间: 2009-11-14 13:16

导入两种字幕的时候有时会重叠~~~郁闷~~~

作者: J思思 时间: 2010-1-3 00:16

哈哈，我喜欢双字幕，尤其是是楼主说的那种很美观滴。
100多集啊。。。要不弄个简单教程教教大家合并字幕？？然后再搞个活动，报名参加，第几个报名就做第几集的？哈哈哈哈，我就是这么想滴，就这么说了，大家莫笑我啊(*^__^*)

作者: aswong 时间: 2010-1-3 02:34

15# J思思

只要中英文字幕时间轴对应，你可以用srtedit.exe这个软件
打开中文字幕：文件->打开
合并中英文字幕：文件->双语字幕
然后另存为即可。

我只能说....祝你成功.

作者: J思思 时间: 2010-1-4 17:40

16# aswong

合并成功，只是论坛里给的那个英文字幕分行太多了（我下载了08年重校版），再加上中文的，码得特别高，很难看，那怎么办？

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://www.qaf1.org/)