Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: 乡村教师/The Country Teacher 中文字幕 [打印本页]

作者: tuffy0504 时间: 2008-9-28 14:26 标题: 乡村教师/The Country Teacher 中文字幕

外语原名：Venkovsky Ucitel
英语片名：The Country Teacher
中文译名：乡村教师
影片长度：113分钟
出品国家：捷克共和国、德国、法国
上映时间：2008年9月
年　　代：2008
导　　演：Bohdan Sláma
编　　剧：Bohdan Sláma
演　　员：Pavel Liska
      Zuzana Bydzovská
      Marek Daniel
      Tereza Vorísková
      Marie Ludvíková
      Zuzana Kronerová

本片为2008年第65届威尼斯国际影展“酷儿狮”竞赛单元参展片之一。

一名教师来到乡村教学，身为同性恋者的他对一名17岁的男生产生了感情，而男孩的母亲对这名乡村教师的情感似乎也不仅仅是友谊。于是，三个人非同一般的关系演绎出不同寻常的故事……

青少年学生的扮演者：19岁捷克演员特里扎·沃里斯科娃

影片中17岁男孩的扮演者是出生于1989年9月29日的年轻演员特里扎·沃里斯科娃，作为一名捷克影坛的新秀，他参演的电影并不多，《乡村教师》是他的第四部表演作品。

今年41岁的捷克导演博丹·斯拉玛执导并担任了本片的编剧。从1992年推出第一部个人导演作品《Stvanice》以来，斯拉玛始终坚持慢工出细活的原则，每隔3至5年才推出一部电影。这种严谨的创作态度为斯拉玛赢得众多赞誉，其中包括旧金山电影节、圣塞巴斯蒂安电影节及捷克本土电影奖项的肯定。

《乡村教师》是斯拉玛的第六部导演作品，也是今年的第65届威尼斯国际影展竞赛单元——第二届“酷儿狮”奖的参展片，该单元的参展作品主要以同性恋题材的电影为主。在结束威尼斯展映活动后，《乡村教师》还将于9月7日在多伦多国际电影节上放映。

[attach]6831[/attach]

作者: tuffy0504 时间: 2008-9-28 14:27

应观众要求翻好啦！沙发自己占~:s12

作者: lielie7817 时间: 2008-9-28 14:39

謝謝樓主無私的分享!

作者: 悦悦 时间: 2008-10-4 23:27

太好了有字幕
不知道是根据哪个版本翻的丫。。。。

作者: 12abcabc_123123 时间: 2008-10-8 05:00 标题: 回复 1# 的帖子

看看吧

作者: fallingstar 时间: 2008-10-8 10:32

哈哈，来支持了。

作者: dunk699 时间: 2008-10-12 16:22

终于下好电影了，就等字幕了哦

作者: silent_monster 时间: 2008-10-14 10:41

昨天發現中文字幕時又看了一下，真好看～

很緊張地小聲說一下（不是故意找碴喔，Tuffy大人（抖）），01:07:04一個沒翻出來的英文字「Pythagoras」，我覺得可以翻成「I understand Pythagoras → 我知道畢氏定理」，這樣就可以接上後面捷克小花講「But I don't know how to applies to this」。其中的畢氏定理就是學直角三角形時算各邊長會用到的經典公式（A*2+B*2=C*2），大陸好像稱之為勾股定理的樣子，我不太確定，不好意思。

作者: ziggy19 时间: 2008-10-14 10:46 标题: 回复 8# 的帖子

謝謝

作者: tuffy0504 时间: 2008-10-14 13:05

原帖由 silent_monster 于 2008-10-14 10:41 发表
昨天發現中文字幕時又看了一下，真好看～

很緊張地小聲說一下（不是故意找碴喔，Tuffy大人（抖）），01:07:04一個沒翻出來的英文字「Pythagoras」，我覺得可以翻成「I understand Pythagoras → 我知道畢氏定理」 ...

多谢指正，由于我通常是自己翻自己校，所以开始错就会错到底啦！(加上我的数学物理化学通通很烂，所以这部电影里面有牵涉到这些的部份，我都一知半解→完全在误人子弟)

所以，欢迎加入字幕组啊，永远有新的字幕让你翻喔~

作者: aaronc 时间: 2008-10-16 10:43

那个什么娃的为什么是剧情介绍里的重点啊
长得不咋地啊

作者: sixwine 时间: 2008-10-17 00:39

謝謝樓主

作者: echo3930 时间: 2008-10-23 16:18

謝謝aaaaaaaaaaaaaa

作者: unzerovd 时间: 2008-10-26 11:55

看上去不错

作者: ste 时间: 2008-10-30 16:37

謝啦

故事看起來不錯

作者: 恋上红樱桃 时间: 2008-11-2 09:53

第一张海报很不错:s25

作者: taitai 时间: 2008-11-9 01:57

支持个～～～～～～嘻嘻。。。。想看看

作者: samgruise 时间: 2008-11-9 15:05

xiexie 很好看的片片

作者: andy 时间: 2008-11-10 21:27

《乡村教师》有两个版本，不知这是那个版本的字幕，是清晰版的还是一般版的？

作者: mywmyw007 时间: 2008-11-11 11:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: SBD111 时间: 2008-11-11 13:53

感谢字幕组的奉献

作者: 中年如我 时间: 2008-11-20 22:40

下载了电影,希望看到中文字幕

作者: smallsaozhou 时间: 2008-11-21 13:52

原帖由 aaronc 于 2008-10-16 10:43 发表
那个什么娃的为什么是剧情介绍里的重点啊
长得不咋地啊

我也那么觉得的类，说实话，以我对欧洲人的长相标准来看这个男孩长地真的有点小矬。。。完全靠发型挣分嘛，要是换个劳改头还不雷死。。。不过如果大家想看教师和小男生的感情戏就要失望了，因为那个小男生真的很直，当教师忍不住内心的波澜吻了他的时候他马上暴跳如雷了，基本这个故事就是讲一个同志教师怎么接受自我和被大家所接受的。。。没有感情戏的说。。。

作者: speedboys 时间: 2008-11-21 23:41

下载看看,谢谢

作者: thermomomo 时间: 2008-11-22 13:11

看介绍应该是部很不错的片子阿

作者: smsm1069 时间: 2008-11-22 14:57

聽人講得多現在終於有得下載了感謝!!

作者: fayenatic 时间: 2008-11-29 23:02

非常感谢哦

作者: zyunn 时间: 2008-11-30 20:45

看上去很不错，海报里的那两个很有爱啊

作者: nyy168 时间: 2008-12-2 01:14

似乎是文艺片的感觉，观赏观赏

作者: whitefire 时间: 2008-12-4 01:28

关系纠葛.喜欢这部电影的海报.感谢分享

作者: aoxuesky 时间: 2008-12-5 05:37

恩。下来看看

作者: qiushan 时间: 2008-12-11 10:17

看着很眼熟，也不知道是不是看过了。先抱走再说。

作者: 春崽 时间: 2008-12-15 13:28 标题: 回复 1# 的帖子

好期待哦,谢谢

到底是在期待什麽?!?! --ziggy19

作者: 曲菲 时间: 2008-12-17 19:26

感觉很不错，下来看看。谢谢

作者: aadar 时间: 2009-4-17 14:50

支持支持^^收下

作者: etcnov10 时间: 2009-4-18 23:59

nice film i want, thank you

作者: aimi_8765 时间: 2009-5-4 12:04

看看到底怎么样，老师，学生和学生的母亲究竟能擦出什么样的火花。

作者: china2000t 时间: 2009-5-5 01:13

捷克片我一直喜欢~ 很难找到的！

作者: 歐之美 时间: 2009-5-8 02:26

我愛字幕啊~~:s15

作者: tangqb 时间: 2009-5-12 07:52

很吸引人啊

作者: yaybyc 时间: 2009-5-13 09:37

黑色幽默的片。。。

作者: 踏遍青山 时间: 2009-5-15 17:51

同行啊呵呵看一下了

作者: afan0219 时间: 2009-8-26 15:15

不知道还有没有源，不过介绍不错

作者: twfx1930 时间: 2009-8-30 22:20

支持

作者: 爱男一号 时间: 2009-8-31 19:44

不知道好不好看,下来看一下.......

作者: imazeki 时间: 2009-9-5 10:37

終於有字幕了，謝謝!

作者: 全福 时间: 2009-9-10 21:28

很不错的片子

作者: Vince88 时间: 2009-9-15 20:54

谢谢楼主，终于出字幕

作者: qqniuniu 时间: 2015-5-16 04:00

有在线的吗

作者: Hax 时间: 2020-2-16 01:04

thank you for sharing

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://www.qaf1.org/)