Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: B 这句话是什么意思? [打印本页]

作者: qdcofly 时间: 2008-7-11 10:18 标题: B 这句话是什么意思?

215 中, J在M那儿彻夜讨论做漫画的事, B独自在床上等着J回来,

然后J回来打开门看到B没睡, 说了句" you are up",

当时B回答说"look again".

请问B这句是什么意思? 我看的字幕翻译的是" 又看了一次" , 这是指什么呢?

哪位高人给指点一下.

[ 本帖最后由 qdcofly 于 2008-7-15 17:19 编辑 ]

作者: elingelingeling 时间: 2008-7-11 11:09 标题: 回复 1# 的帖子

多谢你的提问，原来都没注意到的说。现在看看也想不通，不过我怀疑，这里的LOOK不是动词看的意思，估计意思是“我是第二次醒过来了”（不过我也不确定）其实也是在掩饰他一直没有睡着，担心JUSTIN呢！
PS，还是那么死鸭子嘴硬！

作者: lulu_bj 时间: 2008-7-11 11:24

:s05 :s05 :s05
管他是不是这个意思，我们只要能从中感受到B大对小J浓浓的却不肯说出口的爱就好啦～！

作者: 罂罂 时间: 2008-7-11 11:25

我觉得小J是说你还醒着
可B听来up就是别的意思了

作者: Rin 时间: 2008-7-11 11:55

J的意思是：你醒來了

而B出於他的個性他總是會把“up”或者“hard”之類的詞兒故意理解成另外的意思。。。。

所以那句回答：已經是第二次“起來”了

就顯得不單單只是第二次睡醒這么簡單了呵呵

作者: mandy 时间: 2008-7-11 12:03

原帖由 uisuki 于 2008-7-11 11:55 发表
J的意思是：你醒來了

而B出於他的個性他總是會把“up”或者“hard”之類的詞兒故意理解成另外的意思。。。。

所以那句回答：已經是第二次“起來”了

就顯得不單單只是第二次睡醒這么簡單了呵呵

哈~我总算看懂了...
刚刚一时间看到LZ的问题时,我也一直想这问题..
但经由大人解释就懂了

作者: elingelingeling 时间: 2008-7-11 12:06

原帖由 uisuki 于 2008-7-11 11:55 发表
J的意思是：你醒來了

而B出於他的個性他總是會把“up”或者“hard”之類的詞兒故意理解成另外的意思。。。。

所以那句回答：已經是第二次“起來”了

就顯得不單單只是第二次睡醒這么簡單了呵呵

不错，看样子自己太CJ拉，没往那方面想，呵呵:s14

作者: crystal0303 时间: 2008-7-11 12:59

他哪儿说LOOKS了？没听到阿
他说的是—— WELL,AGAIN.

作者: elingelingeling 时间: 2008-7-11 13:21 标题: 回复 8# 的帖子

确切来说，BRI说的是：LOOK AGAIN~~~

作者: jiminstates 时间: 2008-7-11 14:27

我以为是 woke again

作者: Youmee 时间: 2008-7-11 15:25

我们中国人不是经常说我都睡第二觉了，你才回来.　B大的意思应该和这个差不多吧.　

小J你咋这么晚才回来呢，害得大叔操心.

作者: Youmee 时间: 2008-7-11 15:29

原帖由 uisuki 于 2008-7-11 11:55 发表
J的意思是：你醒來了

而B出於他的個性他總是會把“up”或者“hard”之類的詞兒故意理解成另外的意思。。。。

所以那句回答：已經是第二次“起來”了

就顯得不單單只是第二次睡醒這么簡單了呵呵

喷～～～～～～～～这个好强大呀.笑晕了~~~~~~~~

B大叔真是口不离SEX，UP呀.~~~~~~~~~

作者: kyokoivy 时间: 2008-7-12 20:08

反正我对之前看得字幕很郁闷的，这次等几位老大重新做了字幕再下来仔细看看。

作者: yugrace 时间: 2008-7-12 20:10

应该是你醒着

然后B说刚醒的意思
大概吧

作者: guiguiken 时间: 2008-7-12 22:37

我觉得好像有第二意思八　反正是不ｃｊ的地方　自己想去

作者: 长安客 时间: 2008-7-12 22:51

没楼主看得那么细,不过觉得应该是5楼的解释吧

作者: 昏鸦 时间: 2008-7-12 23:01

B大真不CJ阿.........~~~~

作者: 苜蓿贝壳 时间: 2008-7-13 02:01

原帖由昏鸦于 2008-7-12 23:01 发表
B大真不CJ阿.........~~~~

嘎嘎～～B大貌似米有CJ过吧！他说嘀话，多想想都有第二层意思。:s31

作者: haaa 时间: 2008-7-13 23:45

我也是看了几次以后才体会到的，他故意曲解贾斯丁的话，教他再看一次，看清楚了，因为他一直在等贾斯丁回来，当然干活是重要的，但是更多的是他对贾斯丁晚归的担忧。

作者: oniondg 时间: 2008-7-13 23:51

那就“你还醒着？”
“那里还醒着”

作者: crystal0303 时间: 2008-7-14 21:08

原帖由 jiminstates 于 2008-7-11 14:27 发表
我以为是 woke again

非常同意。
J— 你起了？
B— 是又醒了。（一直等着你，睡不踏实，醒了好几次了，你怎么这么晚才回来啊。）

作者: ziggy19 时间: 2008-7-15 12:55

I think he wanted to let Justin see if he's really up(erecting...)...of course it's a pun...LOL
I just love those Brian's witty responses.

作者: qdcofly 时间: 2008-7-15 17:18

原来大家都有这么"深入"的理解

我再飘回去看看

回味中~:s35

作者: feline 时间: 2008-7-15 19:02

Justin: You're up.
你还没睡啊

Brian: Look again.
可能有两种意思，一是指某地方又一次up了，B大三句不离sex。另外有可能是说这个星期以来，不止一次为等Justin半夜还醒着，因为那段时间Justin和Michael一直为Rage的事情忙到半夜嘛，B大吃醋了。

作者: elingelingeling 时间: 2008-7-15 19:12 标题: 回复 24# 的帖子

请指教，那你觉得翻译成中文的话，要怎么翻才好呢？这个问题字幕组也有关注，快要出字幕了，所以不知道怎么改好。后来改成：“你还醒着？”“那里还醒着”不知道妥不妥呀？

作者: feline 时间: 2008-7-16 15:26 标题: 回复 25# 的帖子

暂时也还没有想到，怎么译最恰当。
我的理解是look again是B大对小J you're up 的一个肯定，并且有再一次的意思。

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://www.qaf1.org/)