Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [咨询] 关于字幕制作 [打印本页]

作者: 子纯艾草 时间: 2014-1-25 23:25 标题: 关于字幕制作

不知道为什么最近村子制作的片子除了人物对白好像屏幕框内的文字留白或者注明都不翻译了

记得村子制作一直较高水准，有些地方还有背景注明但是好像最近出的好像有一两部片子（去年九月份之前出的片子，我看过有一部也是这种情况，但鉴于无法访问网络，所以就没及时发帖说出问题，后来忘记片名了）

最明显的例子就是刚发布的作品《[毒药/Poison》第08分38秒的文字说明没有进行翻译，虽然内容较为简单。但毕竟是翻译作品，个人觉得不管是什么内容都应该进行完整的翻译，也是对作品和制作的负责

下面附上详细的截图

[attach]32138[/attach]

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://www.qaf1.org/)