Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

点此注册登录

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 » [ 事务区 ] » 各位字幕组的大大可以出一个QAF的双语字幕不~

返回列表发帖

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 87150
帖子: 1007
主题: 18
精华: 0
积分: 5462
零花钱: 898 元
阅读权限: 150
在线时间: 370 小时

吃完不认帐温柔一点嘛

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

午后_小憩发表于 2009-3-10 17:32 | 只看该作者

[建议] 各位字幕组的大大可以出一个QAF的双语字幕不~

一直在找这个双语字幕，网上好像都没有。
为此还特意下了字幕软件学着做，但是折腾了几天，我确实不是那块料，实在是不会弄啊>_<
我想应该也有很多人想要看双语字幕的吧~~
PS：很喜欢人人影视出的美剧字幕，中文在上，英文在下且小一号字体，很美观。

PPS：知道字幕组的大大们都很忙，so，只是一个建议哈:s14

生命不息花痴不止

Rank: 12

UID: 62053
帖子: 28237
主题: 790
精华: 0
积分: 15926
零花钱: 3009 元
阅读权限: 160
在线时间: 2147 小时

2^#

Dray发表于 2009-3-10 22:00 | 只看该作者

:s39人力有限，论坛做字幕都是直接听译的，而且，QAF100多集，再做一遍会崩溃的。。。。

<-sina_sign,1769128354,8e94b428,9->

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 87150
帖子: 1007
主题: 18
精华: 0
积分: 5462
零花钱: 898 元
阅读权限: 150
在线时间: 370 小时

吃完不认帐温柔一点嘛

3^#

午后_小憩发表于 2009-3-11 16:20 | 只看该作者

呃...论坛里不是有现成的中英文字幕么，不能用什么省事的方法直接合并一下么
对做字幕比较外行，如果不行当我没问哈^_^

生命不息花痴不止

Rank: 12

UID: 62053
帖子: 28237
主题: 790
精华: 0
积分: 15926
零花钱: 3009 元
阅读权限: 160
在线时间: 2147 小时

4^#

Dray发表于 2009-3-11 18:12 | 只看该作者

字幕压到AVI里的时间基本上等于看一遍的时间，100多集。。。。
然后再上传:s39这绝对不是一项容易的工程。。。

<-sina_sign,1769128354,8e94b428,9->

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 87150
帖子: 1007
主题: 18
精华: 0
积分: 5462
零花钱: 898 元
阅读权限: 150
在线时间: 370 小时

吃完不认帐温柔一点嘛

5^#

午后_小憩发表于 2009-3-11 19:55 | 只看该作者

哦~~看来我确实外行了...原来还要压进去>.<

Rank: 15

UID: 53380
帖子: 1560
主题: 47
精华: 3
积分: 4330
零花钱: 847 元
阅读权限: 180
在线时间: 583 小时

6^#

小强发表于 2009-3-12 01:48 | 只看该作者

I HATE DUO-SUBTITLES!
我最讨厌双语字幕了啥玩意儿？！
↖(^ω^)↗

QAF官方QQ第12群：73181345
我的新浪微博用户名：-_小强
透过时间的罅隙对他说：I LUV U！

Rank: 15

UID: 53380
帖子: 1560
主题: 47
精华: 3
积分: 4330
零花钱: 847 元
阅读权限: 180
在线时间: 583 小时

7^#

小强发表于 2009-3-12 01:51 | 只看该作者

回复4楼的D：
准确数字是BBC版QAF全2季10集
SHOWTIME版QAF全5季83集
↖(^ω^)↗

QAF官方QQ第12群：73181345
我的新浪微博用户名：-_小强
透过时间的罅隙对他说：I LUV U！

Rank: 3 Rank: 3

UID: 88032
帖子: 191
主题: 1
精华: 0
积分: 359
零花钱: 42 元
阅读权限: 50
在线时间: 67 小时

8^#

蒂姆小仔发表于 2009-3-17 12:36 | 只看该作者

其实我也很想要双语的啊~不过，为什么我没有看见清晰版的呢？？？

Rank: 4

UID: 84630
帖子: 301
主题: 8
精华: 1
积分: 763
零花钱: 1 元
阅读权限: 100
在线时间: 139 小时

9^#

xiaoxianglei发表于 2009-3-29 20:33 | 只看该作者

呵呵不如让showtime出个大全~呵呵~我们收藏~

Rank: 2

UID: 94881
帖子: 40
主题: 0
精华: 0
积分: 78
零花钱: 5 元
阅读权限: 20
在线时间: 15 小时

10^#

mariexx发表于 2009-6-2 19:23 | 只看该作者

我也一直在找说与字幕
最早第一遍看的时候是英文的
现在再看中文的但还是双语的更好理解

Rank: 12

UID: 62053
帖子: 28237
主题: 790
精华: 0
积分: 15926
零花钱: 3009 元
阅读权限: 160
在线时间: 2147 小时

11^#

Dray发表于 2009-6-2 19:26 | 只看该作者

如果是看AVI+外挂字幕，这个倒是可以的。
只要中英文字幕时间轴对应，你可以用srtedit.exe这个软件
打开中文字幕：文件->打开
合并中英文字幕：文件->双语字幕
然后另存为即可。

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 80637
帖子: 1458
主题: 182
精华: 2
积分: 26287
零花钱: 7428 元
阅读权限: 220
在线时间: 1390 小时

就是爱放电温柔一点嘛累到你吐血圈养好不好乖乖乖乖乖 2010虎年勋章 2011兔年勋章

12^#

G调的悲伤发表于 2009-6-3 10:29 | 只看该作者

对双语字幕不一定要压制到视频里
自己使用外挂的同样可以实现
坛子里的压制的视频虽然是中文的，你也可以再外挂个英文的
如果你视频是无字幕的你也可以用射手网的SVPLAYER同样可以同时加载两种字幕的
貌似现在同时支持两种字幕外挂的播放器很多呢

1 评分人数

一天不来赚点外快你就不爽 积分 + 5

Dray

Rank: 1

UID: 114070
帖子: 1
主题: 0
精华: 0
积分: 0
零花钱: 0 元
阅读权限: 10
在线时间: 0 小时

13^#

fromnow发表于 2009-10-28 18:21 | 只看该作者

射手网的splayer很好用，谢谢楼上

Rank: 6 Rank: 6

UID: 115453
帖子: 395
主题: 6
精华: 0
积分: 4271
零花钱: 263 元
阅读权限: 140
在线时间: 51 小时

14^#

jiajia123发表于 2009-11-14 13:16 | 只看该作者

导入两种字幕的时候有时会重叠~~~郁闷~~~

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 121613
帖子: 1413
主题: 38
精华: 0
积分: 5955
零花钱: 712 元
阅读权限: 150
在线时间: 349 小时

15^#

J思思发表于 2010-1-3 00:16 | 只看该作者

哈哈，我喜欢双字幕，尤其是是楼主说的那种很美观滴。
100多集啊。。。要不弄个简单教程教教大家合并字幕？？然后再搞个活动，报名参加，第几个报名就做第几集的？哈哈哈哈，我就是这么想滴，就这么说了，大家莫笑我啊(*^__^*)

Rank: 12

UID: 71858
帖子: 3047
主题: 61
精华: 1
积分: 3704
零花钱: 596 元
阅读权限: 160
在线时间: 602 小时

温柔一点嘛谁也不许动字幕小坏蛋乖乖乖乖乖 2010虎年勋章吃完不认帐

16^#

aswong发表于 2010-1-3 02:34 | 只看该作者

15# J思思

只要中英文字幕时间轴对应，你可以用srtedit.exe这个软件
打开中文字幕：文件->打开
合并中英文字幕：文件->双语字幕
然后另存为即可。

我只能说....祝你成功.

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 121613
帖子: 1413
主题: 38
精华: 0
积分: 5955
零花钱: 712 元
阅读权限: 150
在线时间: 349 小时

17^#

J思思发表于 2010-1-4 17:40 | 只看该作者

16# aswong

合并成功，只是论坛里给的那个英文字幕分行太多了（我下载了08年重校版），再加上中文的，码得特别高，很难看，那怎么办？

三国群英传私服