Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

点此注册登录

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 » [ 事务区 ] » 对于使用软字幕封装mkv的建议

返回列表发帖

圣灵王

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 59048
帖子: 2122
主题: 82
精华: 0
积分: 9928
零花钱: 1727 元
阅读权限: 150
在线时间: 377 小时

肌肉很发达就是爱放电温柔一点嘛

1^# 跳转到 » 倒序看帖

打印

字体大小: tT

menboys发表于 2011-2-21 21:27 | 只看该作者

[建议] 对于使用软字幕封装mkv的建议

本帖最后由 menboys 于 2011-2-21 21:36 编辑

我又来提建议了……
最近看2010年IMDB比较高的电影孩子们没事看的是论坛出的
看了各组的作品对比众多mkv 发表一些看法

1.软字幕优势（高手都懂仅对新手）
现在264有很多组在压几乎都是用软字幕了
比如norm封了中英特效中英srt 繁体简体英语等等多条字幕
论坛的压制规格已成气候但是都是用硬字幕压在画面上的
软字幕可以封装多条包括带效果的ass ssa 并单独调整各项参数
并灵活调整字幕显示位置尤其是现在的影片都是宽屏的
而且超宽的也越来越多（不包括老片洗版DVD）
大多数坛友还是全屏看电影的吧字幕完全可以显示在黑边里
不影响画面想关闭字幕裸看也没问题

2.字幕盗用
论坛做的字幕都独立提供下载了不用担心使用软字幕被从mkv抽取盗用的问题
即使没有直接提供双语字幕根据论坛中译和网上的英文合并调整做双语也不难

3.片源盗用
干净的高清264还是可以被用来低码率低分辨率的二次压制
主流mkv压制组都是不带水印的画面纯净
但主流影片片源不计其数可以忽略盗用问题
但是论坛出品除了有明星出演的和奖项大热
其他多是小众片源相对稀缺难免被盗用（不知道有被盗用的没）

4.个人建议
建议主要针对HD版兼容视频播放设备对软字幕支持不佳 xtm也改用mp4硬字幕了
个人认为信息可以这样添加即使HD的添加水印也感觉不影响影片整体
反正影片是有进场出厂名的水印、论坛信息等等可以添加在这里
制作组辛苦做了半天此处添加水印相信大家都能理解
厂名过后进入影片开始显示主演编剧导演制片等主要演职人员信息
论坛的海报美工后期翻译字幕片源校对时间轴压制发布致谢等等
可以用和片源上类似的字体效果一起做在画面上
比如下图
幻樱字幕组制作的柯南 720pmkv格式正片部分为简繁两条软字幕
为方便显示 720p的图片缩小了一杯简体字部分和歌词翻译为压在画面上的硬效果

CAST的部位照常发挥
片头出完演职人员信息进入纯净画面就开始使用软字幕
片中电脑和手机屏幕路标书信广告牌等上的文字翻译也做进软字幕
这样就可以在正片部分给出干净画面同时防止片源被盗用

5.综述
上次了提了兼容解码的建议很荣幸被论坛采纳
此建议同样不是为了满足自己需要论坛电影看的很少
本人看电影也不是全屏看的不存在自己想要字幕在黑边里的问题
都是n倍播放速度画面拉至最大显示任务栏观看的
因为这样才能节省时间同时及时回复即时通讯工具来的消息
此番建议考虑很多因素也并不复杂非吹毛求疵无理取闹
帖子的措辞也一再向柔和修改
一切都是为了最大化mkv优势希望论坛出品接轨主流mkv制作潮流
使作品在优质的基础上更上一层楼
当然采纳与否还涉及论坛自身各方面的因素考虑
（比如掐头去尾盗用的这么狠的盗用应该没有吧）
论坛老大和影片组工作组人员自行定夺吧

1 评分人数

我很赞同 积分 + 30

Dray

六翼天使

Rank: 10

UID: 127898
帖子: 1448
主题: 103
精华: 1
积分: 24834
零花钱: 6263 元
阅读权限: 180
在线时间: 1461 小时

2^#

Qbrent发表于 2011-2-21 22:06 | 只看该作者

本帖最后由 Qbrent 于 2011-2-21 22:09 编辑

收藏的绝对得用外挂，水印要融合的好才能接受～

TOP

管理员

Rank: 12

UID: 28956
帖子: 4208
主题: 2265
精华: 12
积分: 317
零花钱: 9901 元
阅读权限: 255
在线时间: 5156 小时

3^#

小P发表于 2011-2-21 22:16 | 只看该作者

软字幕能实现这样的效果吗？

TOP

荣誉会员

Rank: 12

UID: 62053
帖子: 28237
主题: 790
精华: 0
积分: 15926
零花钱: 3009 元
阅读权限: 160
在线时间: 2147 小时

4^#

Dray发表于 2011-2-21 22:18 | 只看该作者

本帖最后由 Dray 于 2011-2-21 22:21 编辑

对于所谓的“中英特效” 私以为那就不算特效
论坛所指特效都是在片中必须融入画面的那些这种如果不硬置在不同电脑上可能达不到预期效果(字体缺失等)
特效硬置字幕软体可为上策
不过论坛HD已成气候形成自己的标准再改却也不易
可以很负责任的说论坛的特效部分在全国所有字幕组里肯这么用心做能做好的也无几可与争锋[个人很喜欢“欲望熊市”这部的片名特效]
再好的东西硬加给不喜欢的人也不会讨巧这项大变动静待高层人士斟酌

<-sina_sign,1769128354,8e94b428,9->

TOP

圣灵王

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 59048
帖子: 2122
主题: 82
精华: 0
积分: 9928
零花钱: 1727 元
阅读权限: 150
在线时间: 377 小时

肌肉很发达就是爱放电温柔一点嘛

5^#

menboys发表于 2011-2-22 00:39 | 只看该作者

本帖最后由 menboys 于 2011-2-22 01:26 编辑

回复 3# 小P

我写了这句话“片中电脑和手机屏幕路标书信广告牌等上的文字翻译也做进软字幕”
看来是没写清楚

我的意思是这些内容也可以和主体字幕翻译在一起也可以做成硬效果体现在画面上
当然对于类似于第一段视频的歌曲歌词第二段视频的文字对照翻译我更支持做成硬效果
能彰显论坛出品的个性印象有几个做的挺棒更不怕盗用了
况且这种定义到assssa里挂在画面上也像贴了创可贴

我的建议主要针对基本台词的翻译字幕
主字幕不像msn聊天记录书信广告那样特殊场景能融合到画面里
硬字幕在画面上什么调整都不能实现就像被刻在画面上一样
当然是时代进步了想当初rmvb主打的时候……

TOP