[中篇] [翻译] When It Sizzles by mmmorpheus：1月12号《完》在47楼

废话讲在先：这一篇就是Candy留下来的那个大坑，我得到了Candy的首肯，把他还没有翻完的部分继续完成。不过，我个人翻译的水平没有他高(而且我一向是翻奇怪的文章，不太会翻这种啦！)，请大家看到不满意的地方，不要拍得太用力啊！

为了阅读方便，我先贴他之前翻好的部分。

原文地址：http://www.livejournal.com/users/mmmorpheusq/18724.html#cutid1

原作授权信：
Yes, of course you may translate my
story, I will be honored. Thank you very much!

Morpheus

原译者授权文：那太好了，我还要谢谢你呢~我翻文章太没耐性了：P
总之非常乐意有人愿意继续翻~先谢谢了。~candyperfume

PART ONE

2008年，8月

Justin (POV)

凌晨十分。

我站在狭小的阳台前，感觉着清晨的丝丝凉风，穿过我，轻轻的撩动落地的白纱帘。推开高大的玻璃门，我看着远处两条街以外Eiffel铁塔深色硬朗的轮廓上闪烁着的苍白光亮（塔上的指示灯——candy）。我的内心终于又平静下来，微笑从我的嘴角漫溢开来。轻靠在阳台的扶手上，我心满意足的长长的出了一口气。

房间内，从狼藉的床上发出的声音告诉我他正在醒来，我听到呵欠和掀动被子的声音。他裸着脚几乎无声无息的接近我，温热的呼吸在我的脖子上挑弄，在我还没来得及反应之前，他的手臂滑过我的腰，拉着我紧紧的靠在了他的胸前。

“Mmmmmmfff”Brian蹭着我，发出喃喃的声音。“Mmmmff”（吸气的声音——candy）

“早安，我的爱（mon amour）”我背对着他轻轻说。

他温暖的嘴唇马上就寻上了我的脖子、脸侧、耳垂。他叹息着用力的抱紧了我。“早安，我的小屁股。不过现在还没有到早上呢，咱们也就睡了一个小时，现在最多两点。”

“那也算早上了”我在他的怀里转过身，突然意识到他没有穿任何衣服。我平时在旅馆总是会穿上浴袍再打开窗户的。“Brian，有人会看见的....”

“这个时间还在外面转悠的人被吓一跳也是自找的”他抱怨着。我注意到他嘴角又闪现出那一贯Brian式的邪恶笑容，“而且...谁不想看到我的裸体呢？”

“我想象不出”我诚实的回答。的确是这样的，在三十八岁这样的年纪，Brian依旧那么美，精瘦而强健，他的肩膀似乎比我上次见他时要壮了一些，他一定是更常去健身了。我猜他到了四十岁的时候恐怕就该对健身产生强迫症了。以后我一定要好好嘲笑一下他在快到中年危机时干的这些傻事。或者，也许我不会。

“你还不用起来，”我提醒他，“我是因为今早必须跟代理商见面，不过你还可以再睡一下，倒倒时差。”

“没事，我已经休息好了”他说着把手从我的腰移到了我的肩上。

“我决定早上去跑步，然后回来再好好放松一下。我答应了Louis Maupin 在Champs-Elysees 他的办公室吃早餐。”

我知道Maupin制药是Kinnetic的一大客户。

Brian沉默了一会儿，用他的额头顶着我的，说道“然后我们就可以暂时忘掉一切，放松一下，只有你和我，是不是？”

“是的，我周二以前都没事，咱们可以离开巴黎市区几天，我想带你看看法国的乡村风情。”

他把头从我的额头微微挪开，看着我皱起眉，“你不是已经为咱们的旅程拟好观光路线了吧.....我大老远的跑到法国来可不是为了赞叹某个著名的睡莲池塘的。”

“放心，没有睡莲池塘，我保证。我已经在St. Malo(法国地名）定了一个只接待gay的旅馆。那是一个Bretagne（法国地名）的海边小镇，我想咱们可以躺在沙滩上，吃很多海鲜和脆饼，然后“干”到筋疲力尽。”

“嗯...听起来不错，除了那个脆饼，你知道烤薄饼里全碳水化和物。”

“法国的薄饼可不是，真的。它们确实很薄（thin）而且很好吃。”

“你才是很薄（thin）而且很好吃呢~”他说着拉我回到房间里，中途还差点被我浴袍的带子绊倒。他有点懊恼的迅速把我的浴袍完全扯掉，让我奇怪的是他并没有像平常一样吻到我不能呼吸，而只是搂着我，头歪到一边，仔细的端详着我的裸体。

“你太瘦了，Justin。” 他终于得出了结论。“你是打算假装那些饥饿的艺术家吗？太晚了，在你这么大的孩子里你算是很成功的了。”

“我可不是个孩子，我已经26了，而且我也不算....”

“是你平时根本不好好吃饭还是你的消化机能太强了？为什么...”

“Brian...”

“你现在怎么会这么瘦？”

看来他是不准备让我在这个问题上随便找个理由蒙混去就算了，我看得出他是认真的。我可能必须得告诉他一些事情，但是我真的不想那么做。

“到底怎么回事？”他继续追问，像以往一样，他能轻易看穿我所有的肢体语言，他知道我有事瞒着他。

“告诉我！”

“Brian，没事，真的没事。我现在很好了，吃的也很多，我已经长了2磅了，而且我…”

“长了两磅？你是说你曾经比现在还瘦过？”

“别这样，Brian，别像个中年妇女一样唠叨我好不好，我只是…前一阵子为一些事情担心来着。但是我已经不用担心了，我现在饮食很规律，我真的很好而且我只是瘦了7、8磅，现在也已经长回来了，所以，咱们能不能...”

“8磅？你说TMD8磅肉？Christ！”

“Brian...”

“什么事能让你担心到连吃都顾不上了？以前从没有事情能让你失去食欲。”

严格来讲，Brian说的不完全对。我还记得当我瞒着Brian跟Ethan好的时候，我曾经食欲不振过一阵子。不过这次不太一样。该死，我本来还希望他不会注意到呢，但是他怎么可能不注意到呢，Brian总是知道所有的事。

(Candy精湛的翻译到此结束，接下来请大家忍受我拙劣的译文…)

「我们可以等到晚上再谈这个吗？」我恳求道：「我的会议不能迟到，而我得先洗个澡还有…」

「还有早餐，你今天早上得吃点东西。你有时间吃早餐吧，事实上，我会在你洗澡的时候叫客房服务，然后在你离开前我们还有时间可以聊一聊。」

「好吧。」我放弃。「Café au lait (加了牛奶的咖啡)，土司跟培根。或火腿。也就是法国的jambon(熏肉片)。」

「我可以处理餐点的事情，皮包骨先生。」Brian说。

当我抓起浴袍冲进浴室时，我可以感觉得到他审视我的目光。所以我只能尽可能地挺起胸膛离开房间，但等到浴室的门一关上，我就觉得我整个人在往下掉。我真的、真的不想跟Brian讨论这件事情。

Brian

其实当我在机场遇到Justin的时候，就立刻发现他变瘦了。但我们在坐车的途中并没有讲什么话，只是紧紧地靠在一起，十指缠绕，享受着相聚的美好。并且用强大地意志力阻止彼此扯烂对方的衣服，然后直接在出租车后座干起来。而那是我们一踏进饭店，锁上房间们后立刻开始进行的事情。之后我们昏睡了片刻，醒过来，又干了一次。我们跳过了晚餐─我根本就不知道我们是几点到Magritte酒店的，这是Justin为了我在巴黎逗留的这段时间订的。

他跟两个艺术家一起分租了Left Bank上一栋古老建筑里的工作室。我上回来的时候有去看过那间工作室还有那两位艺术家。大概是八个月前。每个人有一间附带一张床和衣柜的小隔间。他们共享着一间极小又阴暗的卧室。剩余的地方则贡献给工作区。其它两位艺术家叫做Claude，雕刻家，还有Frank，另一个画家。Justin偶尔会在E-mail上面提到他们，但是他们都是直人而且完全没办法拐上床，我其实不太在乎他们两个。

现在我想Justin在生活与工作的调度上应该出了点问题。我知道那间工作室很贵─巴黎的每一样东西都很贵─我相信它应该耗掉Justin大部分的奖学金。我也知道他坚持不动那笔从Rage赚来的钱，他把那笔钱拿去买了一个Ted推荐的储蓄型基金。所以我猜也许Justin因为钱快用完的关系正拼命地缩衣节食中。

揣测得不到结论，所以我决定在早餐的时候问出事实。希望用我的破烂法文点的早餐可以变成一顿有培根、蛋、吐司的美式餐点。还有咖啡，天啊，我需要一杯咖啡让我张开眼睛顺便把脑袋清醒。以前跟这个小家伙交涉还挺容易的，但时间跟距离似乎削弱了我的能力。

时间跟距离以前一向在我的掌控当中。不是问题，事实上，过去四年里这从没发生任何问题。

Justin光滑耀眼地从浴室走了出来，刚好我们点的早餐也抵达门口了。

Justin
Brian玩弄着盘子里的食物。在此之前他喝下了一大口热咖啡，里面加的糖足以甜死一票人。而我则致力于把蛋和培根送进我的嘴里以向Brian证明我想增肥的决心。事实上，他还希望我有十几岁时的新陈代谢，而他不会相信我老早就不是那样子了。

Brian常常选择去记得从前的事情而不去应付眼下的状况。就像他依然觉得我需要一个监护人，某个可以关照我的人。那是他长久以来扮演的角色。当然他会强烈地否认自己的控制狂，就像他大张旗鼓地强迫我独立自主，就像我第一次遇到他的那个晚上一样。但暗地里，Brian总是想办法让我的生活可以过得容易一些。就算在我离开他的那次之后。有时他甚至将自己置之度外，只想着什么才是对我「最好」。真是个笨蛋。

Brian试着去照顾他爱的每一个人，而他总有办法诱导你让步。他真是该死地擅长这档事。

「好吧，」他放下他的咖啡杯，站了起来，缓缓地走到窗前。两手环胸，低着头古怪地凝视着我，说：「告诉我是什么狗屁事情让你这么神经兮兮，你简直得了厌食症。」

我吞下最后一口蛋，用纸巾擦了擦嘴巴，然后回瞪着他。「不要小题大作，Brian，我没有得厌食症，只是瘦了几磅。我工作很忙，有时会忘了吃饭。这是所有艺术家都有的职业病。」

「不。」他摇摇头：「少在那边胡扯。你说过有事情让你操心，所以别拿什么艺术家的职业病搪塞我。」

我轻轻地叹了口气，点点头说：「好吧，你说的对。不过Brian，可不可以等到明天，等我们各自把工作告一段落然后远离这座都市。我们就有多一点的时间可以放轻松地谈这件事…」

神奇的是，他居然屈服了。「好，」他同意道：「在你见你的经纪人前可以不用烦恼这些乱七八糟的事情，我会等到明天再对你严刑逼供。」

他又来了。自行决定什么是对我最好的。他甚至不知道自己做了这件事。但这次我完全支持他。我松了口气，推开我的盘子站了起来。「我要去刷牙，然后就得走了。这里的地铁还挺难搭的。」

「坐出租车！」Brian不耐烦地嚷嚷。

「地铁比较快。」我反驳道。一边快速地走进浴室，从我的盥洗用品里找出牙刷。Brian懒洋洋地倚在门边看着我刷牙。

「你一定要这么偏执吗？」他大声地问。我知道他在夸大其辞所以没有回答，只是在漱口前对他笑了笑。然后越过他走向衣橱，抓起我的外套穿上，他跟着我走到门口，让我双手环上他的脖子，拉下他的头轻轻一吻。

「我想念你的嘴唇。」我耳语道，如同往常般，我立刻对这个个男人和他漂亮的身躯产生强大的欲望。我也想念描绘他的时候，但那其实不需要他跟我在同一个空间里。我可以立刻想起的他每一道线条，他身上的每一吋肌肤，不论是在他的怀中，或是与他相距千里。

「我今天晚上可以让你跟你的cock和我的嘴巴重新认识一下。」Brian放开了我，往后站了一步：「晚餐见？」

「好，我最晚六点会回来。当然你不会想要那么早吃晚饭，不过我们可以沿着塞纳-马恩省河畔(Seine)散步，或者…你有在晚上去过艾菲尔铁塔吗？那边的景色美得不可思议而且很浪…」我突然间停了下来，这令Brian不满地皱起眉头。

「我没有像以前那样『反』浪漫了。」他坚决声明。

「我知道，对不起嘛。」我道歉着，踮起脚尖在他的唇上种下一吻然后拉开房门。「祝你的客户好运。」松手后，我快速地跑下楼，留Brian站在门口看我离开。

Brian

我望着他离开然后有千头万绪涌进脑海里。我看过他离开很多次了。很多次我以为我再也看不到他，很多次我以为我再也不想看到他。当然现在我知道「再也看不到他」这件事可能会杀了我。

天啊，我甩甩头，嘲笑着自己。我真的变成了一个浪漫的笨蛋了。没有人会因为心碎而死，但我从经验得知有时候你会希望可以因此死去。有趣的是，Justin就是让我明白这一切的人，他几乎将我心撕裂过三四遍。

我关上房门走向浴室准备冲个澡，顺手关掉了所有的电器顺便在脑袋里演练了一遍对Louis Maupin的提案。他们公司已经当了我们两年的客户了，而他准备将他的产品打入东南亚的市场。我必须要说服他Kinnetic可以胜任这项工作，就像我们在西方市场做得一样好。

Justin

我们从Montparnasse车站搭乘开往Rennes(地名)的TGV(法国高铁)，大约两个小时的车程。我已经在当地租了一辆车让我们可以开到St. Malo (法国西边颇受欢迎的渡假小城)，我们的民宿位在郊区，有一座允许裸体的私人海滩。那里只接受gay的旅客。所以应该是个令人放松心情的好地方。而且我确定那边有好几家gay bar，万一Brian觉得太无趣还可以做点「额外」的活动。(对，这句我乱翻)

我怀疑他会那么做，当然我不敢说是因为他的年纪不适合。我猜他可能被一些年轻小伙子拒绝过，尽管他还是相当性感。我确定他不会想让我在这里见证那件事。这不会让我沾沾自喜，但我得承认如果Brian在这个旅程中得牢牢粘在我身边的话，我会很开心。

昨晚的晚餐很轻松。Brian并没有重新追问有关我体重减轻的事情，只等着去St. Malo。我们沿着塞纳-马恩省河的右岸散步，并在Place d’ Alma广场逗留片刻，当年黛安娜王妃就是在那底下的隧道逝世的。然后我们就散步到艾菲尔铁塔。

晚上去那里真的很棒，没有喧哗的人群，也不用在铁塔下排着人龙。你可以直接搭着电梯到二楼观看这座城市的华丽景致。冷风轻拂过我们的发梢，当我将手滑进Brian的掌心时，他没有抗拒。我们沿着平台的周围踱步，然后停下来凝视着Trocadero的方向。看着夏佑宫(Palais de Chaillot)前被照明的喷泉。Brian的手臂环过我的肩膀，然后在月光下吻了我。我不禁要为这一切的浪漫叹息。

接着我们回到了饭店，想当然尔地干了好几个小时。

今天早上，我确定又得吃一顿丰盛的早餐，这是证明我的食欲没有问题的最好方法。尽管那不完全正确。我发现当Brian在我的身边时，吃饭就没那么讨厌了。

还好我提早预约了这个周末，因为所有的法国人都在八月渡假。火车外的景色秀丽且平静，下车后我们搭上了租来的车。当Brian坚持他要驾驶时我让步了。Brian待的任何一部车都像他cock延伸的部分，所以他坚持一定得在他自己的掌控中，就算他不知道目的地在哪。而当我指出他开错路时，他则以「如果某人不知道自己该去哪里，那另一个人就该负责看地图及路标。」来反驳我。根据长年和他相处的经验，我最好默许他的强辩，不论如何，他说的还算有点道理。

我们平安地到达了民宿，我可以看出Brian对我的选择相当满意。我们住在一间小小的平房里，面对着一座被泳池环绕的露台，晚晨的阳光在蔚蓝的水面上闪闪发光地跳着舞。当我们一放好我们的行李后，Brian就提议去游泳。

既然这家民宿提倡「选择穿衣制」(就是不穿也可以的意思)，我们不需要穿泳衣，仅披着一件袍子走到泳池，对在场唯一的其它人，一位在池边躺椅上休息的老人家，点头致意。我们把袍子丢在椅子上然后跳进池子里。Brian夸张地跳了进去，直接潜到池子底部，我则谨慎多了。先坐在池边，在下水前悬摆了下双腿。

Brian的头冲破了水面，他大声地笑着。我也跟着他一起笑。水温很凉但不冷，在温暖的阳光下裸泳的感觉美好地不可思议。我们在水池的中央相遇，他把我拉进他的臂弯中，然后拥吻，然后我们又笑了，Brian说：「这真是个好主意，我被打动了。你去从哪发现这里的？」

「这也像Pittsburgh一样，有个gay的消息站啊。我ㄧ个在Blue Parrot的朋友推荐了这个地方，他和他的爱人去年夏天到这里度假。」

「你还在那个Bar瞎混啊？那实在是个俗不可耐的地方耶。」

「它不是！」我坚决反对道，把水泼到Brian的脸上。他上次来巴黎的时候我带他去了Parrot，我还记得他当时扭曲的表情。那是一家很低调的酒吧，有着两个撞球桌，还有一座位在葡萄藤架下的户外露台。但我觉得那里很舒适，事实上，它令我想起了Woody’s。

Brian没有回泼我，不过他建议道：「巴黎一定有更多比Parrot更好的Bar。我在Parrot看不到一个我想干的人。」

「不过那就正是我去的原因耶！」我提醒他：「我不像你一样是个性欲狂，记得吗？」

「喔，是啊！」Brian叹了口气，「我的小徒弟(protégé)居然这么令人失望。」

我摇摇头然后微笑：「少来了，你很高兴我不是吧。否则你就得雇侦探跟踪我，确定我没有惹上麻烦。」

他没有笑。「你是个大人了，而且也自己照顾自己很多年。我不用随时随地监视你。」

在我可以装作同意他之前，Brian又哼着鼻子说：「不过我今年似乎该好好地监视你一下。天晓得你在巴黎惹上了什么麻烦。我不想等你自己告诉我你为什么变得这么瘦了，而且你在日光下就跟鬼一样苍白。」他轻拂掉我肩膀上的水，然后皱眉。

「我就是这么白，我从没有晒黑过啊，你明明就知道。而且我又没时间去海滩闲晃，我得工作，有时候一天得工作十八个小时。」他张开嘴想说点什么，但我打断他：「而且在你嫌我工作太久前，我得提醒你，你待在Kinnetik的时间就是这么长，Cynthia跟Ted告诉我的。」

「大嘴巴。」Brian转身然后从我身边游开。我退到池畔，踩着水，望着他游了一圈。最后我爬出了泳池，选了张有伞的躺椅躺了下来，然后闭上眼睛，在我发现之前，我已经睡着了。

不久后我被Brian唤醒，他坐在我腿边的椅子上。我张开眼睛看到他正瞪着我。我们无言了片刻，然后他甩了甩头打破了这个紧张的局面。他头发上的水珠飞溅到我身上：「嘿。」他呢喃道：「我想念你。」

「只有今天，还是…」

「今年，昨天，该死的每一天，Justin，」他严肃地问：「你还会回家吗？还是Pittsburgh已经不是你的家了？」

哇，我从没料到Brian会问这个问题。他总是那个把我推远的人，鼓励我去纽约，在我差一点因为乡愁而放弃MoMA的赞助时又鼓励我留下来。而Brian同样也是鼓励我接受Longchamps的奖学金然后在巴黎半工半读一年的人。我现在只能吃惊地回瞪着他。

「我并不是故意要这么说的。」他听起来很可怜，「我不确定我发生了什事…嘿，」他开玩笑道：「这一定是因为你的小裸体离开我太久的缘故。我猜我现在对皮包骨的金发超模已经免疫了。」他假笑着，但我缓缓地靠近他然后抓住了他的手臂。

「Brian，」我认真地说，「Pittsburgh永远是我的家。或者，我指的是，有『你』在的地方，就是我真正的家，Paris只是暂时的，任何其它的地方都是暂时的。」

「我不是在谋取什么承诺。」他简洁地说，张着他的鼻孔，补充道。「这只是个，只是某个
东西。」他试图再开个玩笑：「我ㄧ定是被什么东西附身了啦！」

「那我希望你永远都被附身。」我认真的答道。「你永远可以告诉我你对我的重要性。Brian，我知道我过去曾让你失望，但我希望你现在学会要信任我了。」

他看了我片刻没有任何回答。然后他说：「何不在晚餐前开车去绕一绕呢？看看海岸线的景色，也许按照观光指南上的路线在这个老城市散个步，我们可以找个不错的地方吃晚餐。」

「好吧。」我让步，我伸出手让他可以拉我起来。我们抓起我们的袍子然后走回我门的小屋换衣服。

TBC

1月4号更新在9楼

1月7号更新在21楼

1月9号更新在33楼

1月12号完结篇在47楼

[ 本帖最后由 tuffy0504 于 2007-1-12 23:46 编辑 ]

1 评分人数

积分 + 50

cora

梦想不会局限在年龄里。

炽天使

Rank: 8 Rank: 8

UID: 37676
帖子: 492
主题: 10
精华: 5
积分: 12797
零花钱: 733 元
阅读权限: 160
在线时间: 1299 小时

肌肉很发达吃完不认帐圈养好不好笔杆两头翘限量版玫瑰大印章

2^#

elwood928发表于 2007-1-3 22:53 | 只看该作者

啊！！~~~

让我尖叫一下~~大人居然把它翻出来了~~~

虽然看过英文原文的，但还是中文看着亲切呀~~~em20

加油加油！！

[中篇] [翻译] When It Sizzles by mmmorpheus：1月12号《完》在47楼

1月4号更新

1月7号更新

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]