殊途陌路/同路不同伴/Half a Person中文字幕
[i=s] 本帖最后由 叶上开 于 2009-12-29 16:40 编辑 [/i][font=Georgia][size=4][color=#00b0e0]
[img]http://a.imagehost.org/0458/Half_a_Person.jpg[/img]
[/color][/size][/font]
[font=Georgia][size=4][color=#00b0e0]◎ 英文片名：Half a Person[/color][/size][/font]
[font=Georgia][size=4][color=#00b0e0]◎ 中文译名：殊途陌路/同路不同伴[/color][/size]
[/font][font=Georgia][size=4][color=#00b0e0]◎ 出品年代：2007
[/color][/size][/font][font=Georgia][size=4][color=#00b0e0]◎ 国别：加拿大[/color][/size][/font]
[font=Georgia][size=4][color=#00b0e0]◎[/color][color=teal] [font=Georgia][size=4][url=http://www.halfaperson.com/][font=Georgia][size=4][color=deepskyblue][b]官方网站[/b][/color][/size][/font][/url][/size][/font][/color][/size][/font]
[font=Georgia][size=4][color=#00b0e0]◎ 导演：[url=http://www.imdb.com/name/nm1599477/][font=Arial][color=navy]Adam Santangelo[/color][/font][/url][/color][/size][/font]
[font=Georgia][size=4][color=#00b0e0]◎ 主演：[url=http://www.imdb.com/name/nm2584112/][font=Arial][color=#003399]Nigel Smith[/color][/font][/url][/color][/size][/font]
[font=Georgia][size=4][color=#00b0e0] [url=http://www.imdb.com/name/nm2561362/][font=Arial][color=#003399]Michael Majeski[/color][/font][/url][/color][/size][/font]
[font=Georgia][size=4][color=#00b0e0] [url=http://www.imdb.com/name/nm1937043/][font=Arial][color=#003399]Taylor Trowbridge[/color][/font][/url][/color][/size][/font]
[font=Georgia][size=4][color=#00b0e0] [url=http://www.imdb.com/name/nm1346587/][font=Arial][color=#003399]Joanna Haughton[/color][/font][/url][/color][/size][/font]
[font=Georgia][size=4][color=#00b0e0] [url=http://www.imdb.com/name/nm2756511/][font=Arial][color=#003399]Andrew Udell[/color][/font][/url][/color][/size][/font]
[font=Georgia][size=4][color=#00b0e0][/color][/size][/font]
[font=Georgia][size=4][color=#00b0e0]◎ 类型：剧情[/color][/size][/font]
[font=Georgia][size=4][color=#00b0e0]◎ 语言：英语[/color][/size][/font]
[font=Georgia][size=4][color=#00b0e0]◎ [font=Georgia][size=4][color=#00b0e0][url=http://www.imdb.com/title/tt1089016/][font=Georgia][size=4][color=#00b0e0][font=Georgia][size=4][color=#00b0e0]IMDB链接[/color][/size][/font][/color][/size][/font][/url][/color][/size][/font][/color][/size][/font]
[size=4][color=#00b0e0][font=Georgia]◎ 视频格式：AVI[/font][/color][/size]
[font=Georgia][size=4][color=#00b0e0]◎ 视频大小：659 MB[/color][/size][/font]
[font=Georgia][size=4][color=#00b0e0]◎ 时长：64 min.[/color][/size][/font]
[font=Georgia][size=4][color=#00b0e0]◎ 剧情简介：[/color][/size][/font]
[font=Georgia][size=4][color=#00b0e0] [color=#ff0000][size=3]两位男性友人从加拿大安大略省的萨德伯里（[font=Arial]Sudbury[/font]）搭乘长途客车前往多伦多游玩。这其中，安静的那个叫Alex，异性恋，厌倦了工厂、公寓、大街3点1线的无聊生活，最近相亲失败；吵闹的那位叫Mark，同性恋，整天一个劲儿刷男友信用卡，近来也出现生活危机。于是他们结伴同行。本来还以为会出现典型公路电影里的戏码，结果半路冒出俩丫头，拼命抢戏。Mark继续他无厘头的恶搞举动，看得我有时恍惚觉着此角色活脱脱就一加拿大版的蜡笔小新。但是他的开朗性情确实挺有笑果。Alex过来并不只是为了散心，他还想解开心结。原来他父亲也是同性恋，当年为了一个叫Robert的男人离开了Alex母子俩，来到多伦多居住。[/size][/color][/color][/size][/font]
[font=Georgia][size=4][color=#00b0e0][color=#ff0000][size=3] 这部电影总投资只有1万美圆，还是导演兼编剧[font=Arial][color=#800080]Adam Santangelo[/color][/font]自筹的经费。历时四年在多伦多实景拍摄，是这位导演的处子作。[/size][/color][/color][/size][/font]
[font=Georgia][size=4][color=#00b0e0][color=#ff0000][size=3] 本片宣传语：[color=darkolivegreen]Two Halves Don't Always Make a Whole.[/color][/size][/color][/color][/size][/font]
[font=Georgia][size=4][color=#00b0e0][color=#ff0000][size=3] [/size][/color][/color][size=2][color=magenta]PS：本来数月前我就下载完这部电影了，因为快进时没发现希冀中的Kissin' & Touchin'场景，便放进硬盘，没管了。然后本月13号看见[color=darkred]Dray[/color]在梦工场版块发布本片的字幕翻译倡议帖，就接下了。但是那会儿正在忙[color=red]《公寓谜踪》[/color][color=magenta]（[/color][i][color=blue][url=http://www.imdb.com/title/tt1038119/][i][color=blue]You Belong to Me[/color][/i][/url]，[/color][/i][color=blue]2007[/color]）的听译工作，所以就耽搁了一天。说声抱歉。:)[/color][/size][/size][/font]
[font=Georgia][size=2][color=#ff0000] [/color][color=darkorange][/color][color=sienna]以下字幕是SUB格式，使用方法跟SRT格式一样，即将[color=black]“小强.avi”“小强.idx”“小强.sub”[/color]这3个文件放在一起，用暴风影音 2或者KM Player播放就可以了。谢谢[color=royalblue]NAONAO[/color]教我制作SUB格式的字幕文件。:)[/color][/size][/font]
[b][size=4][color=#ff0000][/color][/size][/b]
[b][size=4][color=#ff0000]字幕在此：[/color][/size][/b]
[b][size=4][color=#ff0000][/color][/size][/b][attach]8758[/attach]
[font=Georgia][size=4][color=#ff0000][color=#00b0e0]◎ 电影截图：[/color][/color][/size][/font]
[img=640,352]http://i222.photobucket.com/albums/dd42/johnnietsao/20090115093840.jpg?t=1232011564[/img][img=640,352]http://i222.photobucket.com/albums/dd42/johnnietsao/20090115093903.jpg?t=1232013926[/img][img=640,352]http://i222.photobucket.com/albums/dd42/johnnietsao/20090115093937.jpg?t=1232013940[/img][img=640,352]http://i222.photobucket.com/albums/dd42/johnnietsao/20090115094006.jpg?t=1232013962[/img][img=640,352]http://i222.photobucket.com/albums/dd42/johnnietsao/20090115094041.jpg?t=1232013975[/img][img=640,352]http://i222.photobucket.com/albums/dd42/johnnietsao/20090115094149.jpg?t=1232013986[/img][img=640,352]http://i222.photobucket.com/albums/dd42/johnnietsao/20090115094158.jpg?t=1232013998[/img][img=640,352]http://i222.photobucket.com/albums/dd42/johnnietsao/20090115094327.jpg?t=1232014009[/img][img=640,352]http://i222.photobucket.com/albums/dd42/johnnietsao/20090115094340.jpg?t=1232014026[/img][img=640,352]http://i222.photobucket.com/albums/dd42/johnnietsao/20090115094354.jpg?t=1232014038[/img]
[[i] 本帖最后由 小强 于 2009-1-15 22:06 编辑 [/i]] :s34 已经发去压片了~~强仔还是那么gay 謝謝. 及辛苦字幕組 多谢哦～～正等这片子字幕呢 辛苦啦!! 但我不相信一萬美元能拍完一部電影 非常感谢 “殊途陌路”分开解释：
首先，“殊途”。‘殊途同归’大家都知道的，意指通过不同的道路走到同一个目的地，比喻采取不同的方法得到相同的结果
再来是“陌路”。我们常说‘形同陌路’，意指人来人往彼此走动 但这些人里面都是你不认识的 陌生人 比喻人与人之间的关系变得飘渺淡薄如流水
回到片子这儿来 这部电影其实讲的是性格不同的2个青年人 在一起做些事：1个喜动 1个爱静。他们虽然是好友甚至算死党 但本身有太多不同之处。性格是其一 除此之外还有性取向的不同、家庭环境的不同、人生观世界观的不同等等。
[color=red]‘殊途陌路’直指2个青年的内心世界：1直1弯 1动1静 他们走在一起 快乐是一时 悲哀是一世。[/color]
他们之所以会一起逃离自己所在的城市 并不是真心图找乐子寻刺激 而是各自怀揣心事：喜动的Mark虽然平时大大咧咧 但因为不愿忍受碎碎念男友的管束跟教训，他渴望逃离；爱静的Alex受不了在工厂里无休无止地帮人代班顶替 也不愿每回去相亲时女孩对其只有高中文凭的学历而惊诧不已，他也想逃离。
以上是表层原因
以下是深层原因
Mark在高中时‘出柜’ 跟父母摊牌自己的性取向 之后约上Alex在学校过了一夜。跟TOM住在一起之后 Mark并没有找到自己希望的生活 而只是得到另一个父亲来对他大呼小叫。在去多伦多的车上 一叫Julie的女孩跟Mark搭讪 起先他只是图好玩跟对方胡搅蛮缠 真的要涉及男女性事环节时 Mark又退缩了 他肯定想过要是自己是异性恋 直接跟Julie上床 放纵一把人生就了无缺憾 可惜他做不到；
Alex自高中起便跟Mark成为好友 工作以后还租住了Mark跟男友的公寓 他在Mark最难受的时候（出柜）陪在其身旁 我们一般说‘好感动哦 确实是好哥们儿’。然后咔嚓路边钻出1腐女 大叫：哇 有JQ！是的 Alex这个角色其实更女性化。他懦弱、怯场、不太擅长交谈，对男女性事更是不懂（28了还是处男 你说算个啥？）。可明眼人都看得出 Alex对Julie的女伴Crystal小姐有意思 他喜欢她 HE LOVES PUSSY HE'S A REAL STRIGHT GUY。那他这前前后后的举动怎么就说服不了我们对其性向的肯定？就在我们不解此角色定位问题时 答案期而至：Alex的亲生父亲 住在多伦多 不是因为工作 而是在Alex还是孩子时就离家了 跟人私奔 私奔的对象叫Robert。有人说性向也有遗传的可能 不光只是后天的环境使然。然后在这儿 我们也不用管遗传不遗传了 Alex幼年鉴证了父母的离异 因为一个男性第3者夺走了他的父亲 长久一来他就生活在害怕别人说他跟他父亲一样也是COCKSUCKER一枚 于是 他喜欢异性的举动得到加剧 可是刚上高中 他遇见了Mark 后者活像年轻时的父亲一般 恣意妄为 无拘无束
[[i] 本帖最后由 小强 于 2009-1-15 23:27 编辑 [/i]] 謝謝大大的分享 恩 非常感谢 以前下的是英文字幕的哦 謝謝分享,下了avi只缺字幕:s12 就差mv了 这下全了 感谢lz啊～ 非常感谢:s12 :s12 :s12 非常感谢,又是喜欢的类型 谢谢
需要字幕:s47 下载地址？？？ 700M片源吗？ 下载字幕。谢谢分享。 小强好可爱呀！谢谢了！ 似乎片子不错。支持原创字幕。谢谢了。 没有太多图片呀，类似的影片看过不少，也不知下过没 加拿大的影片，真的该看看，很少看这个国家的g片！！ 怎麼快就有字幕了唷～ 蜡笔小新。。。冲这个俺下了 非常感谢，支持 很不错呀 我要看看这个电影~~ 感覺是不錯的電影呢 謝謝分享囉 希望还可以下载 拿走字幕~~谢谢小强~~~ 收在电脑里很久了，终于可以轻松看懂了 多谢哦～～正等这片子呢～～ :s38一上來就有字幕可以下戴…謝謝大大和辛苦翻譯的大大們^&^ 找了好久了，希望能下，谢谢 謝謝分享 两个BOY都很赞
女人退散~~~
赶快欣赏区 谢谢分享,找字幕很久咯~ 看起来很不错 好看不哦？ 謝謝字幕組~~ 好帅的两位男主角! 谢谢楼主！ 看看介绍，杂有点单车上路的影子呢？： ）
下先~~~~谢楼主 支持论坛出品！谢谢分享！！ [b] [url=http://www.qafone.org/redirect.php?goto=findpost&pid=2125682&ptid=68994]7#[/url] [i]小强[/i] [/b]
刚看完，想说怎么看不太懂呢，不知道他们之间到底什么关系，现在有点明白了，谢谢lz 主角还不错
喜欢
呵呵 多谢楼主 Mike太可爱了！
看的时候我还以为Alex是喜欢他的呢…… 多谢分享，下来看看 謝謝. 及辛苦字幕組 字幕包里面是空的！！！！！ 什么都没有！！！！！ 这部公路电影，以前没有过看，表现直男与弯男的关系? 想看，但今天好累
页:
[1]
2